[taler-www] branch master updated (bb94b4c -> 510e211)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a change to branch master
in repository www.

    from bb94b4c  Translated using Weblate (Russian)
     new b12f44f  Translated using Weblate (German)
     new 510e211  Translated using Weblate (Russian)

The 2 revisions listed above as "new" are entirely new to this
repository and will be described in separate emails.  The revisions
listed as "add" were already present in the repository and have only
been added to this reference.


Summary of changes:
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 21 ++++++++-------------
 locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 12 ++++++++----
 2 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 65da080..173631b 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/";
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Aktuelles"
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
-"Nachrichtenbeiträge zu Änderungen die GNU Taler betreffen, wie neue "
+"Nachrichtenbeiträge zu Änderungen, die GNU Taler betreffen, wie neue "
 "Versionen und Veranstaltungen"
 
 #: news/index.html.j2:16
@@ -1487,23 +1487,18 @@ msgstr ""
 "wirklich erfüllen."
 
 #: template/principles.html.j2:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made "
-#| "to run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile "
-#| "features such as tracking or telemetry can easily be assured."
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
-"Die Nutzer des Bezahlsystems können ihre persönlichen Taler-Wallets auf "
-"einer Vielzahl von digitalen Endgeräten mit unterschiedlichen "
-"Betriebssystemen laufen lassen. Sie dürfen sich ebenfalls sicher sein, dass "
-"aufgrund der Prinzipien freier Software Tracking, Tracing oder Profiling der "
-"Zahlungen systematisch unmöglich sind. Die offengelegte und daher leicht "
-"nachvollziehbare Codebasis von Taler gibt dafür die Garantie."
+"Freie Software ist für die Nutzer vorteilhaft, weil die Wallet-Software von "
+"jedem Programmierer weiterentwickelt und für alle möglichen Plattformen und "
+"Betriebssysteme angepasst werden kann. Der Quellcode ist frei verfügbar. Da "
+"die Codebasis von Taler offengelegt und nachvollziehbar bleibt, können "
+"nutzerfeindliche Funktionen wie Tracking, Tracing oder Profiling leicht "
+"entdeckt werden."
 
 #: template/principles.html.j2:60
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 8070493..b1097bb 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-20 12:03+0000\n"
 "Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/";
 "main-web-site/ru/>\n"
@@ -203,27 +203,31 @@ msgstr ""
 
 #: template/contact.html.j2:65
 msgid "General inquiries"
-msgstr ""
+msgstr "Общие вопросы"
 
 #: template/contact.html.j2:67
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries at "
 "<tt>contact AT taler.net</tt>."
 msgstr ""
+"Вопросы общего характера вы можете направлять нашей команде на <tt>contact "
+"AT taler.net</tt>."
 
 #: template/contact.html.j2:75
 msgid "Executive team"
-msgstr ""
+msgstr "Руководящая команда"
 
 #: template/contact.html.j2:77
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <tt>ceo AT taler.net</"
 "tt>."
 msgstr ""
+"Вопросы коммерческого характера можно направлять на <tt>ceo AT taler."
+"net</tt>."
 
 #: template/copyright.html.j2:6
 msgid "Copyright Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Передача авторского права"
 
 #: template/copyright.html.j2:8
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.