[taler-anastasis-www] branch master updated: German messages.po file for the anastasis.lu web site updated

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

skuegel pushed a commit to branch master
in repository anastasis-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 5166f5c  German messages.po file for the anastasis.lu web site updated
5166f5c is described below

commit 5166f5cc9c850605b1e807dc095498057438980d
Author: Stefan Kügel <skuegel@web.de>
AuthorDate: Wed Sep 29 15:55:59 2021 +0200

    German messages.po file for the anastasis.lu web site updated
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 146 ++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 70 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 66d1fef..3ffb1ea 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-08 11:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-29 12:38+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-29 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
@@ -62,73 +62,59 @@ msgstr "Informationen zum Unternehmen"
 
 #: template/about.html.j2:32
 msgid ""
-"In 2019, <a href=\"https://taler-systems.com/\"; target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener noreferrer\">Taler</a> and <a href=\"https://pep.software/\"; "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) "
-"determined that they had to offer a usable key backup solution for their "
-"privacy-enhancing technologies. Anastasis SARL was created drawing "
-"contributors from both communities which, together with experts from the <a "
-"href=\"https://bfh.ch/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bern "
-"University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and "
-"reference implementation."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://taler-systems.com/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">Taler</a> und <a href=\"https://pep.software/\"; target=\"_blank"
-"\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) erkannten 2019 "
-"den notwendigen Bedarf für eine einfach handhabbare Schlüsselhinterlegung "
-"und -wiederherstellung für ihre jeweiligen Anwendungen. In der Folge wurde "
-"die Anastasis SARL gegründet. Die Firma erhielt Unterstützung aus dem Umfeld "
-"beider Projekte sowie durch Experten der <a href=\"https://bfh.ch/\"; target="
-"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachhochschule Bern</a>. Durch diese "
-"Zusammenarbeit konnten ein neues Protokoll und die Referenzimplementierung "
-"von Anastasis entwickelt werden."
+"Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-"
+"enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities "
+"which, together with experts from the <a href=\"https://bfh.ch/\"; target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bern University of Applied Sciences</"
+"a>, produced an innovative protocol and reference implementation."
+msgstr ""
+"Die Firma Anastasis SARL wurde zur Schlüsselhinterlegung und -"
+"wiederherstellung für Technologien mit höchsten Datenschutzanforderungen "
+"gegründet. Anastasis erhielt Unterstützung aus dem Open-Source-Umfeld und "
+"durch Experten der <a href=\"https://bfh.ch/\"; target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">Fachhochschule Bern</a>. Durch diese Zusammenarbeit "
+"konnten ein neues Protokoll und die Referenzimplementierung von Anastasis "
+"entwickelt werden."
 
 #: template/about.html.j2:36
 msgid ""
 "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
 "applications, combining both key management as a service as well as support "
 "for integration. Anastasis has already caught the interest of additional "
-"Free Software privacy projects with similar needs such as the <a href="
-"\"https://reclaim.gnunet.org/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
-"\">Re:claimID</a> identity management system and the <a href=\"https://";
-"nymtech.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NymTech</a> "
-"cryptocurrency."
+"Free Software privacy projects such as <a href=\"https://taler.net/\"; target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a>, the <a href=\"https://";
+"reclaim.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Re:"
+"claimID</a> identity management system and the <a href=\"https://nymtech.net/";
+"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NymTech</a> cryptocurrency."
 msgstr ""
 "Unser Ziel besteht darin, ein Verfahren zur Sicherung und Wiederherstellung "
 "von Passwörtern und Schlüsseln für zahlreiche Anwendungen bereitzustellen. "
-"Unsere Serviceleistungen umfassen zum einen die Schlüsselverwaltung als "
+"Unsere Dienstleistungen umfassen zum einen die Schlüsselverwaltung als "
 "Software und zum anderen die Unterstützung bei der Integration dieser "
-"Software in Ihre Anwendungen. Anastasis hat bereits das Interesse "
-"verschiedener Datenschutz-optimierender Projekte im Umfeld der Free Software-"
-"Bewegung auf sich gezogen, besonders wenn sie eine ähnliche Problemlösung "
-"verfolgen wie z.B. <a href=\"https://reclaim.gnunet.org/\"; target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a> (identity management system) oder "
-"die Kryptowährung <a href=\"https://nymtech.net/\"; target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."
+"Software in Anwendungen. Anastasis wird bereits von verschiedenen "
+"Datenschutz-Projekten der Free Software-Bewegung in Betracht gezogen wie z."
+"B. <a href=\"https://taler.net/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
+"\">GNU Taler</a>, das Identitätsverwaltungssystem <a href=\"https://reclaim.";
+"gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a> "
+"oder die Kryptowährung <a href=\"https://nymtech.net/\"; target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."
 
 #: template/about.html.j2:41
 msgid ""
 "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
-"Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
-"providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. "
-"Our solution implements privacy by design and ensures that we learn as "
-"little as possible and as late as possible about our users. Anastasis works "
-"close with other Free Software privacy projects such as <a href=\"https://";
-"taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> and "
-"<a href=\"https://pep.foundation/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp)."
+"Anastasis enables them to split up key data, encrypt it and send it to "
+"different providers, thus minimizing the need for trust towards all involved "
+"parties. Our solution implements privacy by design with data minimization "
+"and ensures that we learn as little as possible and as late as possible "
+"about our users."
 msgstr ""
 "Inhaber von elektronischen Geldbörsen (Wallets) müssen ihre privaten "
 "Schlüssel sicher aufbewahren. Anastasis ermöglicht es, die Schlüsseldaten "
 "auf verschiedene Dienstleister (Treuhand-Anbieter) zu verteilen. Dadurch "
 "sind die Nutzer nicht mehr gezwungen, den beteiligten Dienstleistern blind "
-"vertrauen zu müssen. Unsere Lösung setzt das Prinzip 'Privacy by Design' um "
-"und stellt damit sicher, dass nur ein Minimum an Daten erfasst wird. "
-"Anastasis kooperiert mit anderen Datenschutzprojekten, die Freie Software "
-"verwenden, wie z.B. <a href=\"https://taler.net/\"; target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> und <a href=\"https://pep.foundation/";
-"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> "
-"(pEp)."
+"vertrauen zu müssen. Unsere Lösung setzt auf das Prinzip 'Privacy by Design' "
+"und Datenminimierung. Damit ist sichergestellt, dass nur so wenig Daten wie "
+"möglich und diese auch nur bei gegebener Notwendigkeit erfasst werden."
 
 #: template/about.html.j2:52
 msgid "Our <span>Principles"
@@ -221,8 +207,8 @@ msgid "Technology"
 msgstr "Technologie"
 
 #: template/about.html.j2:160
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Kryptografie"
+msgid "Programming"
+msgstr "Programmierung"
 
 #: template/docs.html.j2:10
 msgid "</em>References"
@@ -236,15 +222,15 @@ msgstr ""
 "Hier ist ein Überblick über die Dokumentation<br>und andere hilfreiche "
 "Informationen zu Anastasis."
 
-#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:126
+#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:125
 msgid "Codebase"
 msgstr "Codebasis"
 
-#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:137
+#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:136
 msgid "API Documentation"
 msgstr "API-Dokumentation"
 
-#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:148
+#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:147
 msgid "Project Documentation"
 msgstr "Projektdokumentation"
 
@@ -291,8 +277,8 @@ msgid ""
 "\">here</a>."
 msgstr ""
 "Anastasis ist nun ein offizielles GNU-Package. Mehr Informationen dazu auf "
-"<a href=\"https://www.gnu.org/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener "
-"noreferrer\">der GNU-Homepage</a>."
+"<a href=\"https://www.gnu.org/\"; target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
+"\">der GNU-Homepage</a>."
 
 #: template/docs_news.html.j2:58
 msgid "Anastasis funded by NGI LEDGER"
@@ -330,40 +316,41 @@ msgstr "Anastasis gewinnt den ISSS Excellence Award 2020"
 
 #: template/docs_news.html.j2:83
 msgid ""
-"Anastasis was awarded by The Information Security Society Switzerland "
-"(ISSS), Switzerland's largest associations of ICT security professionals:"
+"Anastasis was awarded by <a href=\"https://isss.ch/veranstaltungeb-kurse/";
+"rueckblick-isss-excellence-award-2020/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">The Information Security Society Switzerland (ISSS)</a>, "
+"Switzerland's largest associations of ICT security professionals."
 msgstr ""
-"Der größte Fachverband der Schweiz für ICT-Sicherheit ISSS ehrte Anastasis "
-"mit dem ISSS Excellence Award:"
-
-#: template/docs_news.html.j2:84
-msgid "Full story</a>"
-msgstr "ISSS.ch</a>"
+"Der größte Fachverband der Schweiz für ICT-Sicherheit, <a href=\"https://";
+"isss.ch/veranstaltungeb-kurse/rueckblick-isss-excellence-award-2020/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Information Security "
+"Society Switzerland (ISSS)</a>, ehrte Anastasis mit dem ISSS Excellence "
+"Award."
 
-#: template/docs_news.html.j2:94
+#: template/docs_news.html.j2:93
 msgid "New Anastasis Website Launched"
 msgstr "Die neue Webseite von Anastasis ist online"
 
-#: template/docs_news.html.j2:95
+#: template/docs_news.html.j2:94
 msgid ""
 "The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's new!"
 msgstr ""
 "Die Anastasis-Website ist online. Bookmarken Sie uns und finden Sie mehr "
 "über Anastasis heraus!"
 
-#: template/docs_news.html.j2:109
+#: template/docs_news.html.j2:108
 msgid "References"
 msgstr "Referenzen"
 
-#: template/docs_news.html.j2:127
+#: template/docs_news.html.j2:126
 msgid "Anastasis Git"
 msgstr "Anastasis-Git"
 
-#: template/docs_news.html.j2:138
+#: template/docs_news.html.j2:137
 msgid "Anastasis API Doc"
 msgstr "Schnittstellendokumentation"
 
-#: template/docs_news.html.j2:149
+#: template/docs_news.html.j2:148
 msgid "System documentation"
 msgstr "Gesamte Dokumentation zu Anastasis"
 
@@ -492,10 +479,11 @@ msgstr "Willkommen bei</em> Anastasis"
 
 #: template/index.html.j2:12
 msgid ""
-"Password-less key recovery via multi-factor <br>multi-party authentication."
+"A ‘keep-your-own-key’ crypto-custody solution <br>with password-less key "
+"recovery <br>via multi-factor multi-party authentication."
 msgstr ""
-"Passwortlose Schlüsselwiederherstellung mit <br>Schlüsselverteilung und "
-"Mehrparteien-Authentifizierung."
+"Passwortlose Schlüsselwiederherstellung <br>mit Datenschutz-optimierter "
+"Schlüsselverteilung und Mehrparteien-Authentifizierung."
 
 #: template/index.html.j2:27
 msgid "Benefits of Anastasis"
@@ -837,6 +825,12 @@ msgstr "Abonnieren Sie unseren RSS-Feed"
 msgid "read more"
 msgstr "Weiterlesen"
 
+#~ msgid "Cryptography"
+#~ msgstr "Kryptografie"
+
+#~ msgid "Full story</a>"
+#~ msgstr "ISSS.ch</a>"
+
 #~ msgid "</em>News"
 #~ msgstr "</em>Neuigkeiten"
 

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.