Re: gettext patch (beta)

[BandiPat]

Robert Millan wrote:

> > +#: util/grub.d/10_linux.in:148
> > +#, sh-format
> > +msgid "${OS}, linux ${version} (single-user mode)"
> > +msgstr "${OS}, linux ${version} (mode mono-usuari)"
>
> I wonder if we should replace the original string "single-user mode" with
> something else.  Novice users find it confusing, since they may assume
> "single-user mode" is the normal mode for them (a single user) to use
> the computer.
===========
Thanks for mentioning this Robert, as I could see it being somewhat 
confusing to new users of Grub2 without some research.  I've written a 
piece in the Zenwalk WIKI to explain the use and reason it's added in a 
basic grub.cfg.  It may indeed be a good idea though to change it to 
something more descriptive of what function it performs and that is to 
only boot to runlevel 1 of the system.  I think that's right, isn't it?

Regards,
Pat

--
       ---Zenwalk v6.0--Linux 2.6.28---
        Registered Linux User #225206
"Ever tried Zen computing?"  http://www.zenwalk.org