su - postgres -c "createuser --createdb --no-createrole --no-superuser gnuhealth"
------>>> en la laptop funciono el comando. Al parecer es obligatorio lo de crear y mover el archivo tryton.conf al /etc/ como paso previo, sino me daba otro error. No entendí eso de editconf porque intenté aplicarlo al archivo y al parecer el opensuse 13 no trae ese comando.
Continuo entonces (no se por que en la laptop cambió y sí funcionó):
Nuevo error.