[Health-es] problema tryton (creo)

[Luis Miramontes Hercog]

Estimados compañeros,
acabo de hacer una instalación del último gnuhealth, todo quedó bien
gracias al súper wikibook que hicieron. Inclusive me apareció el botón
de "create" activado a la primera dentro del cliente.
Sin embargo, siempre que intento crear la base de datos con el perfil
nuevo me da
lado del cliente:Access denied! Sorry, wrong password for the Tryton
server. Please try again.

En el lado del servidor veo:
[Fri Mar 06 21:43:11 2015] INFO:database:connect to "template1"
[Fri Mar 06 21:43:25 2015] INFO:database:connect to "gnuhealth"

buscando en internet en tryton encontré que había que ponerle
contraseña al servidor, así que ejecuté editconfig y le puse esta
línea:

admin_passwd = admin
pero aún así no se deja.

Por otro lado me metí como root a postgresql y le di como contraseña
al perfil de gnuhealth "admin", o sea que todo tiene de contraseña
"admin", pero al entrar e intentar crear la BD sigo con el error. Sí
le di restart a los servidores de los cambios e inclusive apagué y
volví a encender.
Estoy en ubuntu 14.04.

Muchas gracias por su ayuda.
Reciban un cordial saludo,
Luis