Re: [Health-es] queda pocha la interfase

[Luis Falcon]

Hola Luis !

On Mon, 30 Sep 2019 10:33:19 -0500
Luis Miramontes Hercog <address@hidden> wrote:

> Hola compañeros,
> 
> ya encontré por qué queda pocha, hay módulos que no han sido
> traducidos, en cuanto los termine se los enviaré al gran Luis Falcón
> para que queden en la versión oficial.
> Si no les gusta la traducción, pueden modificarla entrando
> a tryton/server/modules/ luego al health_*/locale
> donde * es el módulo a traducir y editar es.po , poniendo en el campo
> msgstr el mensaje traducido que quieren que despliegue. Una vez
> terminado esto, hay que darle cdexe y ejecutar  ./trytond-admin --all
> --database=gnuhealth_demo_generic

Gracias por la actualización y por trabajar en la traducción de la
nueva versión !

Como saben lo mejor es trabajar siempre en el idioma "neutro", en este
caso "es", y después, en lenguajes derivados "es_MX", "es_ES" o "es_AR"
por poner un par de ejemplos.

Lo ideal es trabajar con poedit localmente, e ir actualizándolo en
mercurial. Así, cuando saquemos la próxima versión 3.6 ya tenemos los
lenguajes actualizados y podemos subirlos a translate.gnusolidario.org

Muchas gracias nuevamente !
Luis