[Koha-translate] About Koha translation site

[Pablo A. Bianchi]

Hello!

We have some questions and suggestions:

- To the one who is working with that: When do you think is going to
be available the new translate.koha.org site, based on Pootle, at
least on a beta or release candidate state?

- I'm not sure if it is better but... Why don't we use Canonical
Launchpad translation site? Some Russians seem to think so, because
they created a project in Rosetta.

Launchpad Translations
https://launchpad.net/rosetta
https://launchpad.net/koha

- Spanish community had found A LOT of strings in french!! Why is
that? All of them should be removed!

- There is a project for non-English people to translate the Koha 3
manual to their language?

- What about all those strings to translate are not in templates? How
we will translate them? For example in DB, MARC field descriptions, or
in XSLT filters (MARC21slim2OPAC*.xsl)

- The Spanish in Venezuela is very similar to the one spoken in the
rest of Latin America and Spain, so there's no reason to have a
"es_ES" and "es_VE". Indeed, we translate using standard Spanish
(http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Spanish). To avoid confusion,
we suggest removing es_VE. I've talked with people of Venezuela, even
those who worked with the National Library. They agree.

Cheers,

Pablo A. Bianchi