Re: [Libreplanet-IT] traduzione testo "Un appello da Peter Brown" inglese-italiano, xiaoy

[al3xu5 / dotcommon]

Il giorno giovedì 09/12/2010 08:07:27 CET
Graziano <address@hidden> ha scritto:

>  On Tue, 7 Dec 2010 15:46:41 +0100, stragapede peppe 
>  <address@hidden> wrote:
> > Traduzione testo, appello di Peter Brown al link
> > http://www.fsf.org/appeal/2010/an-appeal-from-peter-brown [1]
> > [...]

>  Ciao Peppe,
> 
>  benvenuto in LibrePlanet Italia!

ciao peppe, un benvenuto anche da parte mia!

>  Volevo ringraziarti per la celere traduzione dell'appello di Peter 
>  Brown.
> 
>  Ho iniziato a leggerla e mi sembra buona, vorrei il parere di
> qualcuno in lista e poi, se non ci sono problemi, procediamo con la
> pubblicazione su fsf.org.

l'ho letta anche io e mi pare abbastanza buona

se peppe non si offende, mi permetto comunque di proporre alcune
modifiche e/o migliorie (almeno credo :-)), in parte sulla forma e in
parte sul contenuto, più che altro per una migliore comprensione e
"scorrevolezza"...

trovate le mie proposte nel file allegato (barrato le parti da
sostituire e in blu le parti/parole "nuove" o modificate)

>  Per quella in cinese va benissimo farla, solo purtroppo non conosco 
>  nessuno che possa fare una revisione.
> 
>  Qualcuno conosce il cinese in lista?

non io...  a tanto non arrivo ;-)

salutoni
al3xu5 / dotcommon

--
Support free software! Join FSF: http://www.fsf.org/jf?referrer=7535
______________________________________________________________________
Public GPG/PGP key block
ID:           1024D/11C70137
Fingerprint:  60F1 B550 3A95 7901 F410  D484 82E7 5377 11C7 0137
Key download: http://bitfreedom.noblogs.org/gallery/5721/dotcommon.asc
[ Please, do not send my key to any keyserver! ]

fsf-rev2.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text

signature.asc
Description: PGP signature