Re: [Libreplanet-IT] Pagina principale LibrePlanet in italiano

[al3xu5 / dotcommon]

Il giorno sabato 22/01/2011 22:02:12 CET
tius <address@hidden> ha scritto:

> > ho corretto un po' di errori sparsi... dai uno sguardo alla
> > history...
> Grazie

grazie a te che hai tradotto!

> > la mia esperienza personale suggerisce che sia meglio linkare la
> > traduzione come:
> > http://libreplanet.org/wiki/Main_Page.it
> > (piuttosto che tradurre 'Main_Page' in 'Pagina_principale')
> > che ne pensi/pensate?
> 
> Ho visto che la pagina in spagnolo era tradotta come "Principal" ed ho
> pensato che potesse essere fatto così, se è meglio come dice al3xu5,
> va benissimo.

hum... non sono mica sicuro :-)
forse il modo giusto è un altro... ci sto studiano un po' su... poi vi
dico...

> > 2. lettere accentate ecc.
> > propongo, nelle traduzioni, di non usare caratteri ascii "non
> > base" (lettere accentate e simili) ma di usare le rispettive
> > codifiche HTML (cioé ad esempio: à-->&agrave;  è-->&egrave;
> > é-->&eacute;  ecc. ecc. ...)
> > che ne pensi/pensate?
> 
> Hai perfettamente ragione, provvederò

era giusto per stabilire una buona policy...

ho visto che hai già fatto... grazie!

a presto

-- 
al3xu5 / dotcommon
Support free software! Join FSF: http://www.fsf.org/jf?referrer=7535
______________________________________________________________________
Public GPG/PGP key block
ID:           1024D/11C70137
Fingerprint:  60F1 B550 3A95 7901 F410  D484 82E7 5377 11C7 0137
Key download: http://bitfreedom.noblogs.org/gallery/5721/dotcommon.asc
[ Please, do not send my key to any keyserver! ]

signature.asc
Description: PGP signature