Re: Relecture du chapitre 4

[Jean-Charles Malahieude]

Le 29.11.2008 14:12, Daniel Cartron disait :
> Le samedi 29 novembre 2008, Vincent Gay a écrit :
> >  Pourquoi pas simplement substituer, remplacer...? voire subroger (mieux
> > que déroger) ?
>
> Parce que pour moi, enfin pour ce que j'ai compris, un override va 
> ponctuellement (car mm si c'est pour tout un fichier ce n'est pas le 
> fonctionnement global de lilypond qui est modifié) venir supplanter ce 
> fonctionnement standard, passer par dessus, ce qui est bien le 
> sens "outrepasser" initial du terme anglais. Ce n'est pas du remplacement 
> mais une histoire de priorité (encore une fois, pour ce que j'en ai compris). 
> Et comme en informatique ce genre d'action est souvent nommé surcharge je 
> trouve que ça colle bien, et en plus je trouve ça parlant.
>
> Ceci dit je trouve que subroger dans ce contexte est moins adapté que déroger, 
> puisque le premier implique la notion de remlacement, alors que le sens du 
> second est bien de ne pas respecter une règle. Cependant je ne sais pas 
> pourquoi je vois mal traduire override par "dérogation"...

in dictionnaire-juridique.com/definition/subrogation.php :

"La "subrogation" peut s'analyser comme un mode de transmission des 
créances. Elle est l'effet par laquelle, le titulaire d'un droit, le 
subrogeant, transmet au bénéficiaire de la subrogation, appelé le 
subrogataire, le droit de créance que le premier détient sur son propre 
débiteur, dit le subrogé."

Autrement dit, j'agis en lieu et place.