Re: Relecture du chapitre 4

[Jean-Charles Malahieude]

Le 27.11.2008 13:54, Damien Heurtebise disait :
> http://n2.nabble.com/file/n1585148/LilyPond_chap4_fr_complet.texinfo.bz2
> LilyPond_chap4_fr_complet.texinfo.bz2 
>
> Et hop ! un autre. Voici la traduction française du chapitre 4. J'étais
> parti dans l'idée de relire mais il restait une grande partie à traduire et
> la partie déjà traduite n'était plus conforme à la version anglaise. Alors
> le relecteur est devenu traducteur... 

Petit truc applicable sous Linux pour ré-encoder le fichier qui n'est 
pas en utf-8 :

$ iconv -f ISO-8859-15 -t UTF-8 original -o fichier-OK-utf8

> Pour orienter la relecture, voici quelques points que je trouve d'emblée
> discutables :
>
> ligne 113
> Traduction de "spanners" : bandeau ?

De mémoire, la traduction que nous avions adoptée, au début de ce 
chantier et y compris pour les messages d'erreur, était "extenseur" ou 
"extension" dans la mesure où "j'étends ou prolonge ce qui se passe, que 
ce soit un trille ou un crescendo ou encore une tenue en mode lyrique, 
jusqu'à un certain point".


> ligne 292
> Traduction de "musical moment" : "instant musical" ? Sans conviction.
>
> ligne 548-549
> Traduction de "Backend" ?

Je vais chercher, car j'ai moi-même quelques interrogations : quelques 
fois traduit par "moteur", mais sans trop de conviction.

> ligne 943
> J'ai traduit "Moment" par "Durée" et j'ai déplacé cette entrée pour qu'elle
> apparaisse dans l'ordre alphabétique. D'accord ?
>
> ligne 1151
> Faut-il traduire "stencil" ? Et par quoi ? "pochoir" !!? J'ai préféré garder
> "stencil".
Pour les quadras et quinquas, rappelez-vous le prof et l'odeur du 
ronéo... Je garderai "stencil", ayant fait quelques recherches sur ce terme.

Pour le reste, je suis en train de compiler. Il m'est un peu plus facile 
de relire une version dans les même conditions que l'utilisateur lambda.

@+
Jean-Charles