Re: Unpure-pure containers ou poubelle de déc het nettoyé ?

[address@hidden]

On Feb 20, 2012, at 10:18 PM, Jean-Charles Malahieude wrote:

> Le 20/02/2012 08:38, address@hidden disait :
>> On Feb 19, 2012, at 5:21 PM, Jean-Charles Malahieude wrote:
>> 
>>> Le 12/02/2012 22:01, mike disait :
>>>> 
>>>> On Feb 12, 2012, at 7:07 PM, Jean-Charles Malahieude wrote:
>>>> 
>>>>> Bonsoir à tous,
>>>>> 
>>>>> Une nouvelle rubrique a vu le jour dans le manuel de notation,
>>>>> à la section 5.5 Retouches avancées.
>>>>> 
>>>>> C'est quoi, ces histoires de conteneurs remplis de déchets par
>>>>> des gens qui n'ont rien compris à la collecte sélective...
>>>>> 
>>>>> Aussi j'en appelle à ceux qui comprennent de quoi il retourne,
>>>>> afin d'en faire profiter tous les amateurs de documentation
>>>>> traduite.
>>>> 
>>>> Bonsoir,
>>>> 
>>>> C'est moi qui les ai créé
>>>> 
>>> 
>>> J'aimerais tant que le manuel de notation soit bouclé pour la
>>> naissance de la version 2.16...
>>> 
>> 
>> Désolé pour la réponse tardive.  Le site que tu m'as envoyé n'aide
>> pas beaucoup avec les unpure-pure-container :(
>> 
>> LilyPond utilise plusieurs mécanismes pour calculer la hauteur d'un
>> grob.  Pour les premiers calculs, elle utilise une approximation dite
>> « pure ».  Le sens de « pure » dans le jargon lilypondien n'est pas
>> important - ce qu'il faut savoir, c'est que LilyPond n'effectue ce
>> calcul que si on lui signale que ça ne risque pas d'entraver les
>> calculs suivants.  Il y a un certain nombre de fonctions balisées «
>> pure » et stockées dans une base de données que LilyPond consulte
>> pour savoir si ladite fonction est utilisable.  Pour le reste,
>> LilyPond se rend en utilisant une valeur qui ne veut rien dire
>> (d'habitude 0).  Un unpure-pure-container est une façon de dire à
>> LilyPond « ne t'en fais pas, cette fonction, elle ne mord pas.
>> Allez, régale-toi, utilise-le. »  Tu peux construire ces machins en
>> suivant les consignes données dans la doc anglaise.
>> 
>> Je ne sais pas si je m'exprime bien - c'est un peu compliqué comme
>> système.  En gros, à chaque fois que vous remplacez la propriété
>> `stencil', pensez à utiliser l'unpure-pure-container.  Pareil pour
>> Y-extent et Y-offset.
>> 
> 
> Je pense ne m'en être pas trop mal tiré. J'aimerais toutefois avoir l'aval du 
> « papa » avant de livrer le fruit de ses neurones à la sagacité des 
> utilisateurs téméraires...
> 
> Aurais-tu la gentillesse de relire mes élucubrations (demande aux tiens s'ils 
> y reconnaissent ta pâte).
> 

C'est très bien fait - les tournures de phrase malahieudiennes sont 
particulièrement appréciées.
Je n'ai rien à ajouter.  Il faudrait, par contre, que quelqu'un qui n'a jamais 
utilisé ces fonctions s'y mette pour nous dire si, en suivant la doc, il arrive 
à s'en sortir.

Merci pour tes traductions précieuses !
~Mike