Ce constat accablant fait, il reste tout de même une
solution intermédiaire. Se contenter de faire une petite
interface graphique pour MetaFont (style Frescobaldi, donc).
Et à l'occasion de ce projet, faire une documentation
claire et minimaliste de MetaFont.
Ce serait l'affaire de quelques mois de développement pour
une seule personne à temps partiel. Si cela t'intéresse, je
peux me lancer dedans. Et publier, d'ici quelques semaines,
un premier brouillon de documentation et de programme.
Quant au script de conversion MetaFont -> fonte moderne,
il faudra sans doute l'améliorer un peu au passage.