Re: Question de traduction et de place

[Loïc Chahine]

Merci pour vos réponses !
J’ai du coup modifié un peu :

This edition of Telemann’s quartet TWV 43:h3 is based on Universitäts- und Landesbibliotek Darmstadt manuscript Mus. Ms. 1033/69, which provides separate parts (‘flauto traverso’, ‘viola da gamba’, ‘fagotto’, ‘violone’) but no score. The bass part (‘violone’) has no figures; however this is probably not the sign that no harpsichord should play it—most continuo parts are unfigured.

In the two last movements, this part and the bassoon (‘fagotto’) part are identical. In the score of this edition, violone and bassoon have been written on the same staff for these two last movements.

Ça me semble plus clair ainsi (on voit mieux où je voulais en venir).

Est-ce que le titre “Note” vous semble pertinent ? ou bien “Editor’s Note” ?

L.C.