Re: OOoLilyPond en français

[Klaus Blum]

Bonjour à tous, 

je suis en train d'ajouter une nouvelle fonction à OOoLilyPond: il s'agit de
lancer un commande de conversion de PDF en SVG: 
http://lilypond.1069038.n5.nabble.com/New-option-for-OOoLilyPond-PDF-to-SVG-td224861.html

Voilà mon essai de traduction... Il y a qn qui pourrait le vérifier et
corriger mes erreurs?  ;-)


LabelPdfToSvgConverter.label=Commande externe de conversion de PDF en SVG:
LabelPdfToSvgConverter.label=External PDF to SVG conversion command:
LabelPdfToSvgConverter.label=Externer Befehl für Umwandlung von PDF nach
SVG:

LabelPdfToSvgConverter.helptext=Ligne de commande pour convertir un fichier
PDF en format SVG
LabelPdfToSvgConverter.helptext=specify a command to convert a PDF file to
SVG format
LabelPdfToSvgConverter.helptext=Befehlszeile, die eine PDF-Datei ins
SVG-Format umwandelt

LabelPdfFilename.helptext=OOoLilyPond.pdf (emplacement et nom du fichier à
l'intérieur de la commande)
LabelPdfFilename.helptext=OOoLilyPond.pdf (path and filename inside the
command)
LabelPdfFilename.helptext=OOoLilyPond.pdf (Pfad und Dateiname innerhalb der
Befehlszeile)

sPdfToSvgPrologue.helptext=première partie (avant le fichier PDF)
sPdfToSvgPrologue.helptext=first part (prior to the pdf file name)
sPdfToSvgPrologue.helptext=erster Teil der Befehlszeile (vor dem
PDF-Dateinamen)

sPdfToSvgEpilogue.helptext=deuxième partie (après le fichier PDF)
sPdfToSvgEpilogue.helptext=second part (following the pdf file name)
sPdfToSvgEpilogue.helptext=zweiter Teil der Befehlszeile (nach dem
PDF-Dateinamen)

LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Seulement pour LibreOffice, converteur
externe nécessaire
LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Only with LibreOffice, external converter
required
LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Nur mit LibreOffice, erfordert externen
Konverter


Merci en avance! 

Cordialement, 
Klaus




--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/