Re: OOoLilyPond en français

[Valentin Villenave]

On 10/31/19, Klaus Blum <address@hidden> wrote:
> Voilà mon essai de traduction... Il y a qn qui pourrait le vérifier et
> corriger mes erreurs?  ;-)

Bonjour Klaus,

Bravo, c’est très bien (à part le mot "converteur" qui n’existe pas en
français :-)

J’ai quelques propositions pas très importantes (j’aurais pu faire un
patch, mais apparemment ces nouvelles fonctions ne sont pas encore
dans le dépôt Git) :



> LabelPdfToSvgConverter.label=Commande externe de conversion de PDF en SVG:

LabelPdfToSvgConverter.label=Commande externe pour convertir de PDF vers SVG:

> LabelPdfToSvgConverter.label=External PDF to SVG conversion command:
> LabelPdfToSvgConverter.label=Externer Befehl für Umwandlung von PDF nach
> SVG:
>
> sPdfToSvgPrologue.helptext=première partie (avant le fichier PDF)

sPdfToSvgPrologue.helptext=préambule (avant le fichier PDF)

> sPdfToSvgPrologue.helptext=first part (prior to the pdf file name)
> sPdfToSvgPrologue.helptext=erster Teil der Befehlszeile (vor dem
> PDF-Dateinamen)
>
> sPdfToSvgEpilogue.helptext=deuxième partie (après le fichier PDF)

sPdfToSvgEpilogue.helptext=postface (après le fichier PDF)

> LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Seulement pour LibreOffice, converteur
> externe nécessaire

LabelFormatInfo.label=pdf vers svg: Seulement pour LibreOffice,
nécessite un convertisseur externe

> LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Only with LibreOffice, external converter
> required
> LabelFormatInfo.label=pdf to svg: Nur mit LibreOffice, erfordert externen
> Konverter

Cordialement,
V.