Re: lynx-dev fr.po translation file (was: lynx2.8.5dev.13)

[Thomas Dickey]

>   If the accents have been changed to the incorrect coding, I should not
> send it yet, right?

right.
 
>   Bernard's version is an update to the one in the Lynx distribution, as
> evidenced by his copied/modified comment:
> 
> #       Wen Feb  15 21:01:15 EST 2003, TD merged changes by
> #               Bernard Schweitzer <address@hidden>
> 
>   The "TD merged" language was copied without Tom actually having done
> any merge, but it indicates Bernard was the latest translator to touch
> this file.

yes (note that it's almost a month in the future).

> 
>   Here is an example discrepancy between accented words in phrases, as
> shown by the "less" file browser:
> 
> Old fr.po:
> 
> #: LYMessages.c:31
> msgid "Are you sure you want to quit?"
> msgstr "D<E9>sirez-vous vraiment quitter?"
> 
> New FR.PO:
> 
> #: LYMessages.c:31 LYMessages.c:32
> msgid "Are you sure you want to quit?"
> msgstr "D<82>sirez-vous vraiment quitter?"
> 
>   Is there some way that I can change the "code page 850" accents to the
> "ISO-8859-1" accents without breaking the file?

perhaps recode does this.  otherwise someone has to do some work.

-- 
Thomas E. Dickey <address@hidden> <address@hidden>
http://dickey.his.com
ftp://dickey.his.com

; To UNSUBSCRIBE: Send "unsubscribe lynx-dev" to address@hidden