Re: translation edit in English text

[Ben Pfaff]

On Fri, Jan 15, 2016 at 03:48:11PM +0200, Elias Estatistics wrote:
> Dear Devs,
> 
> on the pot file, it is stated:
> 
> #: src/output/measure.c:279
> #, c-format
> msgid "paper size file `%s' does not state a paper size"
> 
> Which as a non native english speaker,  i cannot understand if it means
> "paper size file" (what?)
> or "paper size of file"? or "paper of size file"? what?

This error message reports that PSPP read the file `%s', expecting that
the file would contain a paper size (e.g. "a4" or "letter"), but it
didn't.

Can you suggest a better phrasing?