Barra invertida - QUE RAIO

[Alexander F. Fernandes - Esc. EDEM]

Olá!

Estou tentando substituir as barras de um caminho de diretório por barras 
invertidas.

No prompt do bash eu consigo sem problemas com:

#  echo "/home/meudir/teste/" | sed 's/\//\\/g'

Mas em um script não dá certo.

A linha do script está assim:

dir_usr=`echo '/home/meudir/teste/' | sed 's/\//\\/g'`

Mas não funciona.

Já tentei colocar os endereços em aspas duplas, simples, etc, e nada feito.

O mais engraçado(nem tanto, aliás, não tem graça nenhuma) é que o sed 
reconhece a barra "escapada", mas não reconhece a barra invertida.

Alguém pode dar alguma sugestão?

[]'s
Alexander