Linux dialog - Exibir popup quando o usuário apertar a tecla <ESC>

[nerobarrabas]

Olá, a todos.
Uso o dialog para construir meus scripts, no debian, interface não gráfica.
Mas tem uma coisa chata: tipo, o usuário tá no meio do script e, sem querer, 
aperta a tecla <ESC>. Resultado: sai do script, sem terminar a tarefa.
Então pergunto: como fazer para que, quando a tecla <ESC> for apertada, o 
script apresente ao usuário um popup de confirmação. Tipo: "Deseja mesmo sair 
do script?" Se o cara apertar YES, ele sai pro prompt. Se digitar "NO", ele 
volta para o ponto atual do script.
Estive vendo em http://aurelio.net/shell/dialog/ , site show de bola em dialog. 
Tem um exemplo assim: 

#########################
dialog --title 'LICENÇA do Software' --textbox $0 16 65 \
       --and-widget \
       --yesno '\nVocê aceita os Termos da Licença?' 8 30 
#########################

É quase isso que preciso.
Só que não abrisse uma tela adicional, antes do popup.
O que preciso exatamente é que, se o usuário apertar o botão ESC, já seja 
exibido o popup.

Podem ajudar?

Grato desde já.

Nero Barrabás