[Synaptic-devel] Slovenian translation of Synaptic

[Matjaž Kaše]

Hello!

I have translated Synsptic for PCLinuxOS 2007 some years ago. Every time 
Synaptic's newer version was published, my translation was replaced with 
an older version of translation, which contains a lot of mistakes and 
very very "unusual" translation strings.

As Ubuntu uses this same old, really not adequate translation, I 
contributed my translation to Ubuntu as well. At the moment my 
translation is added to 
http://ppa.launchpad.net/ubuntu-langpack/ppa/ubuntu jauntry main

According to my experience I'm afraid that at the next upgrade the 
translation will be replaced with the old one in Ubuntu as well. That's 
why I would like to join directly to Synaptic-devel translators.

Regards!
Matjaž Kaše