Re: [GNU-traductores] .. Nuevo archivo ..

[Quique]

rhck <address@hidden> dijo:

> Aqui tienen http://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-way.html
> 
> Me gustaria que la revise "Quique", y que la pr=F3xima si tiene algo que =
> decirme me lo diga de una forma, "un poco mejor".

Hola Román.

Si en algo te ofendí, te pido sinceramente disculpas, no era mi intención.

Nomás quise ayudarte, porque sos nuevo en el equipo, y como es normal no
conocías las guías de estilo que usamos.


> A) No sabia que habia que mandar los archivos a la lista en .gz
> B) Me lo dijieron y lo correj=ED.

Yo no dije nada sobre esto (de hecho creo recordar que el archivo que envió
Holman estaba comprimido).

Lo que si te pediría es que no envíes tus mensajes en formato texto Y en
formato HTML. Enviarlos como texto simple debería ser suficiente.


> C) Ya que la quisiste revisar a mi anterior traducci=F3n, pues, revisala =
> y arregla lo que est=E1 mal!

Claro. Esto fue lo que escribí:

     > asi que esta para revision antes de ser publicada, quien
     > levanta la mano?  :)
     
     yo mismo, el lunes la envío.

Hoy es lunes, y acá envío las revisiones. Acaso no estaría de más que las
revisara todavía otra persona más.


> D) Espero que la pr=F3xima ves me expliquen como debo hacer las cosas, =
> ya que si no me explican, no sabr=EDa que hacer.

Eso intenté; supongo que no me expliqué muy bien. Disculpas de nuevo.

Lo intentaré de nuevo, tomando un ejemplo del código que enviaste:

<A href="http://www.gnu.org/graphics/philosophicalgnu.html";><IMG height=200 
alt=" [image of a Philosophical Gnu] " 
src="The GNU GPL and the American Way - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)_archivos/philosophical-gnu-sm.jpg" 
width=160></A>

Así es como lo he dejado yo:

<a href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [imagen de un &ntilde;u
fiNomás quise ayudarte.los&oacute;fico] " width="160" height="200" /></a>

Como ves, el enlace no apunta a www.gnu.org, sino que es relativo al
directorio raíz. Esto es así porque la página puede estar colocada en una de
las muchas réplicas (mirrors) del sitio de la FSF.

Así mismo, el enlace apunta a philosophicalgnu.es.html y no a
philosophicalgnu.html. El "es" se añade para apuntar a la página en castellano
(español), en lugar de a la página en inglés.

El origen de la imagen apuntaba a un directorio en tu disco duro. Lo he
corregido para que apunte al sitio correcto:
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" 
en vez de 
src="The GNU GPL and the American Way - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)_archivos/philosophical-gnu-sm.jpg"

He traducido también el texto alternativo.

Es una buena política encerrar los atributos entre comillas: height="200"
mejor que height=200.


Román: esto no es una crítica ni un ataque. Lo último que quisiera es
desanimarte, lo que intento es ayudarte a que lo hagas de la mejor manera 
posible.


> Saludos a todos..  Rom=E1n
> 
> pd. Quique entendiste bien, por qu=E9 la otra traducci=F3n la hice de =
> esa forma ?

Mi comentario era sobre el código que enviaste, no sobre los programas que
usaste (si bien pienso que en este grupo deberíamos procurar utilizar software
libre siempre que sea posible).

Saludos cordiales,
 Quique


-- 
The future is unwritten.
   The Clash.

devel.es.html.gz
Description: GNU Unix tar archive

gpl-american-way.es.html.gz
Description: GNU Unix tar archive