[GNU-traductores] tuteo del lector

[alfonso_acosta_mail]

Hola:

Ya estoy aqui otra vez. En este caso se trata de tratar en tercera o 
segunda persona al lector del documento. En mi opinión debería hacerse 
en tercera persona puesto que auque a los de europa nos suene demasiado 
respetuoso, no es así en los paises de suramérica donde es lo normal. En 
concreto, el documento que estoy traduciendo se encuentra en segunda 
persona.

Creo que independientemente de que se considere acertada mi opinión, 
debiería haber un convenio para todas las páginas, ya que no queda muy 
elegante que la menera de dirigirse al lector cambie de un lugar a otro.



saludos:


Alfonso Acosta


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com