[GNU-traductores] otra sobre convenios

[alfonso_acosta_mail]

Hola otra vez:

En el documento que traduzco se refieren a la FSF como FSL, ¿es correcto 
traducir los acrónimos?, desde luego, si se hace (que en mi opinión no 
debería) todo el mundo tendría que hacerlo.Lo mismo digo respecto a la 
traduccón de nombres de entidades porque Free software Fundation puede 
traducirse como Fundación del Software libre y lee en mi documento 
figura Fundación para el Software Libre que para mi es igualmente aceptable.


 ¿Existe algún documento de estandarización de traducciones? En 
cualquier caso, si no existiera debería crearse ya. Uno general para 
todos los lenguajes y uno especifico para cada lengua en concreto, 
puesto que indeterminaciones la "del tú o el usted" son especificas del 
castellano (bueno, quizá también del francés, pero con el ejemplo nos 
entendemos).

Alguno pensará que soy un poco tiquismiquis con el tema, pero da muy 
mala sensación leer varios documentos de una misma entidad en los que 
llaman a la misma cosa de distinta manera. Yo creo que el resultado de 
la traducción debeía ser "como si todos hubieran sido traducidos por la 
misma persona".


Saludos:





_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com