Re: [GNU-traductores] Traductor on-line

[Javier Fdez. Retenaga]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Mié 06 Mar 2002 11:04, cintura partida escribió:
>  Hola a todos hay un traductor on-line puede a algunos
> puede ahorrarnos tiempo.
>
> http://www.lycos.es/service/translator/
>
> Se pone el URL y tenemos la una traducción que
> deberemos corregir.
>

Os lo desaconsejo. Esos traductores son útiles para quien no tiene ningún
conocimiento del otro idioma: le sirven para saber al menos de que va el
texto. Pero si se quiere hacer una traducción presentable es mejor partir del
original "a pelo" que servirse de una traducción chapucera y que -y esto es
lo más peligroso- a veces da a entender cosas muy distintas de las que
aparecen en el original.

Corregir una traducción sin criterio es más trabajoso que hacerla desde el 
principio: uno tiene que traducir mentalmente el original y luego comprobar 
si la traducción automática acierta medianamente o no. O sea, doble trabajo.

Salud.

- --
Javier Fdez. Retenaga
address@hidden
(La clave pública PGP asociada a esta dirección de correo
se puede obtener en http://www.keyserver.net/en)
_____________________

"Nuestro problema no es la desobediencia civil. Nuestro problema es la
obediencia civil. Nuestro problema es que cantidad de personas en todo el
mundo han obedecido los dictados de los líderes de sus gobiernos y han ido a
la guerra, y millones han muerto por esa obediencia... Nuestro problema es que
en todo el mundo la gente es obediente ante la pobreza, el hambre y la
estupidez, ante la guerra y la crueldad. Nuestro problema es que la gente es
obediente mientras las cárceles están llenas de míseros ladronzuelos cuando
los grandes ladrones campan a sus anchas saqueando el país. Ese es nuestro
problema."

- - H. ZINN; "Failure to Quit", p. 45




-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE8hrDTuYX6AgIqLZMRAnFzAJ4ofaHug0d9jyhZfLzF/H93lIQl7wCfXr+r
zvadEpyicm+g6f/mpQ18eVM=
=EsOI
-----END PGP SIGNATURE-----