Re: [GNU-traductores] Traducción de /philosophy/motif.html

[Xavier Reina]

Muy buenas,

Solo lo he leido muy por encima, ahora no tengo mucho tiempo, pero a ver
que te parece esto:

El mié, 02-03-2005 a las 22:09 -0600, Alberto Velázquez escribió:
> Hace un par de semanas, el Open Group cambió la licencia de Motif,
> invitando *a desarrolladores* de software libre a usarla. Sin embargo,


Con "a desarrolladores" me parece que se refiere a unos cuantos en
concreto (tú, tú y el otro). No sería mejor usar «a los
desarrolladores» (más en general).



>       * Irónicamente, dicha restricción excluye a la mayoría de las
>         distribuciones comerciales de GNU/Linux, ya que comúnmente
>         incluyen software no libre *--una política desafortunada--*

Creo que aquí iría un solo guión en cada lado.


> [1] N. del T.: El término licencia de adhesión se refiere a aquellas
> licencias o contratos que sólo pueden ser leídos y aceptados después
> de haber abierto el producto. El ejemplo clásico serían las EULA (End
> User License Agreements) que se incorporan en los productos de
> software *propietario*.

Mejor usar "privativo".

Un saludo :-)

Xavi