Re: [GNU-traductores] Traducciones pendientes de subir a Savannah

[Jesús Mora]

Comentarios abajo, precedidos de asterisco.

----- Original Message ----- 
From: "Felipe Ceballos" <address@hidden>
To: "GNU Spanish Translation Team" <address@hidden>
Sent: Friday, July 01, 2005 3:39 AM
Subject: Re: [GNU-traductores] Traducciones pendientes de subir a Savannah


Hola Enrique saludos

Adjunto el archivo corregido, ademas he corregido también en el ultimo
párrafo, en la parte que dice

> así como otras cuestiones a

la he puesto

así como también otros asuntos relacionados

*"Así como" es sinónimo de "también", por lo que poner ambos resulta 
redundante. Seguramente quedaría mejor poniendo sólo "y otros asuntos 
relacionados".

> La copia literal así como la distribución de la totalidad de este
> articulo está
> permitida siempre y cuando se mantenga esta nota.

que les parece así:

Se permite copia la literal así como la distribución de la totalidad
de este artículo está
permitida siempre y cuando se mantenga esta nota.

*Mejor en voz activa, así que sobraría "está permitida".
eso es todo
Hasta pronto

Felipe


On 6/29/05, address@hidden <address@hidden> wrote:
>         Hi:
>
>
>                 Como veo que otra vez hay movimiento, envío dos 
> traducciones que
> todavia cuelgan en tareas pendientes de Savannah y fueron enviadas hace
> tiempo ya. Debido a los problemas que todos conocemos, no pudieron ser
> subidas. A estas alturas ya no recuerdo si fueron revisadas aunque creo
> que si.
>
>                 Un saludo.
>
>                 ninHer.
>
>
> _______________________________________________
> Web-translators-es mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es





--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es