www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[GNU-traductores] Traduccion de /software/hurd/hurd-l4.html


From: Emanuel Arguiñarena
Subject: [GNU-traductores] Traduccion de /software/hurd/hurd-l4.html
Date: Sun, 24 Jul 2005 17:41:03 -0300
User-agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716)

Hola!!
     Les envio mi primer traduccion. Es de la pagina
/software/hurd/hurd-l4.html
     Para poder subirla a la web, abria que actualizar la pagina
http://www.gnu.org/software/hurd/whatsnew.es.html que tambien la envio.

   No se bien como manejarme en el grupo de traduccion, asi que no cree
una tarea en el savannah.
    Tambien tengo pendiente otra traduccion del documento
http://www.gnu.org/software/hurd/hurd-talk.html pero me falta bastante.

saludos a todos en la lista
Emanuel
--
.:: --- :: --- :: --- :: --- :: --- :: --- ::.
      Emanuel Arguiñarena
      Tandil, Argentina
      Visita: http://www.tandilchat.com.ar
.:: --- :: --- :: --- :: --- :: --- :: --- ::.


 [imagen del logo del Hurd] [ Deutsch | English | Español | עברית ]
Novedades
 
Historial de cambios

El Hurd de GNU
 
Documentación
Instalación
Ayuda
Código fuente
Desarrollo
Historia
 
GNU Mach
 
Documentación
Instalación
Código fuente
 
MiG
 
Código fuente
 
Proyectos relacionados


¿Qué es el Hurd de GNU?

El Hurd es el sustituto del núcleo de Unix. El Hurd es también un conjunto de servidores que funcionan sobre el micronúcleo Mach y que implementan sistemas de archivos, protocolos de red, archivos de control de accesos así como otras características también soportadas por el núcleo de Unix o similares (como es Linux).


Novedades

28 de Enero de 2005
Se añade una pequeña página web que describe el curso del desarrollo de portar Hurd sobre L4 por Marcus Brinkmann.

21 de agosto de 2003
Se añade un enlace dentro de todas las secciones «código fuente» a «the Hurd Source Code Cross Reference» de Patrick Strasser.

16 de julio de 2003
El evento GNU/LinuxTag 2003 acaba de terminar, y ya que se impartió una charla acerca del Hurd, se expuso un ordenador ejecutando GNU/Hurd y se vendieron camisetas, Wolfgang Jährling creyó oportuno redactar un breve resumen de lo que allí aconteció. ¡Muchas gracias a Wolfgang Jährling, Volker Dormeyer y Michael Banck!

2 de julio de 2003
El «tarball» para Debian GNU/Hurd que Marcus Brinkmann fue confeccionando con el paso de los años, se abandonó a favor del paquete de Jeff Bailey llamado crosshurd. A partir de entonces se debería usar este paquete para instalar Debian GNU/Hurd. Se necesita de otro sistema Debian para instalarse en el mismo ordenador. La guía de instalación de GNU/Hurd, todavía no se ha actualizado.

14 de febrero de 2003
La guía del usuario de GNU/Hurd está disponible en las secciones de Documentación de todas las paginas web de Hurd.

18 de enero de 2003
Gaël Le Mignot, presidente de de Hurd-Francia, presentó GNU/Hurd el 22 de noviembre de 2002 en la EpX de París. Hay algunas transparencias disponibles acerca de la conferencia.

18 de noviembre de 2002
La implementación de pthread de Neal Walfield ya lleva un mes como parte del árbol de las fuentes de CVS del Hurd, y se usa además para compilar más software para el archivo de Debian GNU/Hurd. La falta de bibliotecas de hilos («threads») compatibles con POSIX (Hurd se basa en la implementación cthread que originalmente acompañaba a Mach) fue un gran freno, y nos alegramos de la posibilidad no solamente de compilar más aplicaciónes sino también de comenzar con la tarea de ir migrando el código fuente de Hurd a pthreads.

19 de octubre de 2002
El grupo de usuarios de Hurd de Toronto se reúne de nuevo: el Club de ciencias informáticas de la Universidad de Waterloo será el que organice las charlas del Hurd de GNU el 26 de octubre a cargo de Marcus Brinkmann y Neal Walfield. Previo a estas charlas habrá un firmado de claves GnuPG, antes de la charla de Marcus. Se ruega enviar por correo electrónico a Ryan Golbeck la clave GnuPG de cada uno para así tenerlo todo preparado.

Marcus hablará en la conferencia acerca de Las interfaces del Hurd. Neal hará lo propio sobre el El enfoque en GNU de la gestión de la memoria virtual en un sistema operativo multiservidor.

Fecha: 26 de octubre de 2002

Hora: 13.30 (1.30 p.m. EST) y 15.00 (3:00 p.m. EST)

Sitio: Universidad de Waterloo, edificio de matemáticas y computación, sala MC 2066.

Puede encontrar más información en la web del club UW CS, así como en la dirección de correo electrónico address@hidden

3 de octubre de 2002
Marcus Brinkmann diserta acerca de GNU/Hurd en «Reflections | Projections 2002» dentro de la Conferencia nacional de estudiantes de la ACM en la Universidad de Urbana-Champaign, Illinois. La conferencia tiene lugar del 18 al 20 de octubre.

3 de octubre de 2002
Se ha añadido al web un nuevo artículo acerca del servidor de autenticación. Recuerda a la charla que se dio bajo el mismo título en la reunión de «Libre Software», por consiguiente el público al que va destinado es en su mayoría programadores que desean aprender acerca de los entresijos de la autenticación en Hurd.

Notas anteriores.

[ Deutsch | English | Español | עברית ]


 [image of the Hurd logo] [ English | Español ]
Novedades
 
Historial de cambios

El Hurd de GNU
 
Documentación
Instalación
Ayuda
Código fuente
Desarrollo
Historia
 
GNU Mach
 
Documentación
Instalación
Código fuente
 
MiG
 
Código fuente
 
Proyectos relacionados


Contenidos


GNU Hurd sobre el microkernel L4

GNU Hurd sobre el microkernel L4 es un esfuerzo para portar el sistema Hurd a el microkernel L4Ka::Microkernel Pistachio. Este proyecto aun no ha sido liberado. La única forma de informarse mas sobre este es observando el código fuente, leyendo la poca documentación que existe, y hablando con los participantes del proyecto.

Documentación

En el repositorio de CVS existe un documento tex que describe algunas de nuestras ideas del diseño. Este documento no esta siempre actualizado ni completo. Pero describe en cierto detalle varias de las ideas del núcleo.

Repositorio CVS

El código fuente de Hurd sobre L4 es administrado por el sistema de control de versiones de CVS. Puede examinar el contenido actual del CVS conectándose anónimamente con el protocolo SSH siguiendo estas simples instrucciones. Cuando se le pregunte por la contraseña de anoncvs, simplemente presione la tecla Enter.

Árbol de directorios: export CVS_RSH="ssh"
 
cvs -z3 -d:ext:address@hidden:/cvsroot/hurd co hurd-l4

No es necesario el parámetro -d para hacer actualizaciones dentro del directorio del modulo.

Para detalles completos, lea la pagina de savannah.

Mirando el código

También puede mirar el repositorio CVS de Hurd sobre L4 con su navegador web. Las paginas web, son generadas en el momento dinámicamente de esta forma siempre están actualizadas.

Lista de Correo

Si tiene consultas acerca de Hurd sobre L4 puede enviar un mensaje a la lista de correo L4-Hurd <address@hidden>.

IRC (Chat)

El proyecto GNU utiliza como red oficial de IRC a Freenode. La red de servidores IRC se puede acceder a través de irc.gnu.org. El canal #hurd-l4 esta dedicado a HURD sobre L4. Allí puedes encontrar otros usuarios y desarrolladores interesados en Hurd sobre L4 y chatear con ellos en tiempo real.

Algunos de estos links son sitios web no mantenidos por la FSF. La FSF no se responsabiliza por el contenido de dichos sitios web.


[ English | Español ]

Volver a la página principal del proyecto GNU.

Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU a address@hidden. También puede contactar con la FSF por otros medios.
Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) al equipo de traducción al español de GNU.

Para informarse de cómo traducir al español o para enviar correcciones de esta traducción visite el sitio del equipo de traducción al español de GNU.

Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.

Traducción: 24 jul 2005 Emanuel J.C. Arguiñarena

Última actualización: $Date: 2005/01/31 00:10:41 $ $Author: marcus $



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]