[GNU-traductores] Ideas para Java Trap

[Miguel Vazquez Gocobachi]

Buen dia a todos,

Recientemente hemos recibido una solicitud de urgencia para la
actualización de ciertos archivos en la Web de GNU. Los cambios fueron
los siguientes:

=============================================
Para philosophy.es.html:
=============================================

1)

En inglés:
Free But Shackled - The Java Trap (Although as of December 2006 Sun is
in the middle of rereleasing its Java platform under GNU GPL, the
issuedescribed in this article still remains important)

En español:
A pesar que en diciembre de 2006 Sun estaba liberando su plataforma
Java bajo la GPL de GNU, la cuestión tratada en esteartículo sigue
siendo importante).

=============================================
Para why-gnu-linux.es.html:
=============================================

1)

En inglés:
If you would like to learn more about this issue, you can also read
our GNU/Linux FAQ and our page on GNU Users Who Have Never Heard of
GNU.

En español:
Para conocer más sobre este tema, también puede leer las preguntas
frecuentes en GNU/Linux FAQ y nuestra página Usuarios GNU que nunca
han escuchado sobre GNU.

2)
En inglés:
Sun's non-free Java implementation is now having a similar effect: the
Java Trap (Historical note: As of December 2006 Sun is in the middle
of rereleasing its Java platform under GNU GPL.)

En español:
Actualmente la implementación de Java de Sun, que tampoco es libre,
está teniendo un impacto similar: la trampa de Java (Nota historica:
Sun ha liberado la plataforma Java bajo la licencia GNU GPL).

=============================================

Por favor ayudenos a mejorar estas notas, cualquier idea se los agradeceremos.

Saludos,
Miguel

--
Miguel Vazquez Gocobachi
Web Developer/Designer        | Phone: (662) 1744395
139 Arroyo hondo, Nacameri    | Home: (662) 2516753
Hermosillo, Son 83287 MX      | GPG: B2C94951