Re: [GNU-traductores] [GNU-Traductores] Dudas sobr e el método de revisión (era: Dudas)

[Lydia]

Hola Dora


> 1. Estaba en espera de moderación, porque lo has enviado desde una
> dirección de correo que no está inscrita a esta lista. 
Un fallo al enviar el correo no seleccioné la dirección correcta.
Tengo varias y tengo que poner la de la fsf la primera. No hace falta que 
me añadas con ninguna otra dirección. 

> 2. El asunto del correo tiene que reflejar lo más claramente posible el
> tema que se trata en el cuerpo del mensaje. 
Al escribir el asunto no me di cuenta de que [Dudas] sin especificar nada 
más sonaba demasiado general.

> aparece dos veces el encabezamiento [GNU-traductores], ¿lo has agregado tú?
No se porque sale dos veces, pero no recuerdo haber tocado nada.


>> Por ejemplo fijándome en el ejemplo de la tarea #12080 en la que Dora
>> envía el primer
>> email en el que va todo el texto a revisar si yo envío unas
>> correcciones ¿tengo que poner
>> las modificaciones sin volver a citar el texto? o ¿tengo que poner un
>> fragmento para que
>> se sepa a que parte del texto me estoy refiriendo?
> Tienes que citar. Es el método del "interleaved-posting" (respuesta
> entre líneas) que se menciona en el punto 6 del enlace anterior de la guía.
> Trata de familiarizarte con ese método y todo resultará muy fácil. No
> recuerdo si ya te había puesto este ejemplo, donde se muestra claramente
> cómo se hace una revisión en la lista usando el método de respuesta
> entre líneas:
>
> http://lists.gnu.org/archive/html/www-es-general/2012-05/msg00006.html
Lo que no me queda claro es si por ejemplo en un párrafo de tres lineas hay 
modificaciones en prácticamente las tres lineas si se citaría completo.

>
>> ¿puedo
>> ir haciendo otras cosas?
>
> Podrías ayudar a terminar la página de la guía donde ponemos los recursos
> para el traductor:
>
> http://www.gnu.org/server/standards/translations/es/enlaces.html
>
> Muchos de esos enlaces no funcionan. Tendrías que buscar a ver si el
> enlace ha cambiado. Ver también si hay otros recursos que valdría la
> pena agregar o alguno que habría que quitar. Investiga un poco sobre los
> recursos y luego envías tus comentarios aquí a la lista en un correo con
> un asunto del tipo "Recursos para el traductor" o algo así.
>
Ok, tomo nota y me pongo a ello. Ya he visto algún enlace roto.

He intentado hacer interleaved-posting aquí para ir practicando, pero de nuevo 
me asalta la duda si no me habré colado citando.

Por cierto me he instalado thunderbird (ahora que parece que van a dejar el 
proyecto) 
y lo estoy trasteando ahora mismo.

Un saludo
-- 
Lydia