[GNU-traductores] [task #12080] Traducción d e /education/edu-software-gcompris.html

[Dora Scilipoti]

Follow-up Comment #4, task #12080 (project www-es):

> Las cadenas precedentes a 'Screenshot of the GCompris 
> interface showing the various boards.' (incluída esta) no han > sido
procesadas ya que no figuraban en el fichero original de > la revisión.

Esas cadenas son comunes a todas las páginas de la sección /education (son
los títulos que aparecen en la barra de navegación azul que está debajo del
título). Hay una memoria de traducción que las traduce automáticamente, o
se pueden copiar de algún otro archivo PO ya existente.


> Lo mismo ocurre con la cadena 'Updated:' 

Esa es otra de las cadenas comunes a todas las páginas, también está en la
memoria de traducción.

> No he encontrado el comentario a cancelar '#, fuzzy' después 
> del item FIRST AUTHOR, sólo un carácter # que he dejado tal 
> cual. 

Pues parece que Poedit lo canceló automáticamente. Bien.


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/task/?12080>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/