[GNU-traductores] [task #12080] Traducción d e /education/edu-software-gcompris.html

[Daniel Durante]

Follow-up Comment #3, task #12080 (project www-es):

Adjunto fichero edu-software-gcompris.es.po
Creo que está completada la conversión a no ser por las siguientes notas:

Las cadenas precedentes a 'Screenshot of the GCompris interface showing the
various boards.' (incluída esta) no han sido procesadas ya que no figuraban
en el fichero original de la revisión. Lo mismo ocurre con la cadena
'Updated:'

No he encontrado el comentario a cancelar '#, fuzzy' después del item FIRST
AUTHOR, sólo un carácter # que he dejado tal cual.

Si se siguen secuancialmente las instrucciones que existen en 'Guía para
convertir traducciones nuevas al formato PO', al llegar a la edición del
fichero .po con gedit, los items 

"Project-Id-Version:
"POT-Creation-Date:
"PO-Revision-Date:
"Last-Translator:
"Language-Team:
"MIME-Version:
"Content-Type:
"Content-Transfer-Encoding:

aparecen completados por el paso de edición del Catálogo de la siguiente
forma:


"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-11 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Durante <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general~gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

Los he dejado así.

(file #26349)
    _______________________________________________________

Additional Item Attachment:

File name: edu-software-gcompris.es.po    Size:12 KB


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/task/?12080>

_______________________________________________
  Mensaje enviado vía/por Savannah
  http://savannah.gnu.org/