Re: [GNU-traductores] Conversión y revisión de /li censes/gpl-violation.es.html

[Dora Scilipoti]

He publicado este artículo, con las siguientes modificaciones (si alguien
tiene ulteriores sugerencias podemos modificar la página publicada):


On 18/02/2013 22:18, sergi wrote:
> El dom, 17-02-2013 a las 13:03 +0100, Javier Fdez. Retenaga escribió:

> > Violations of the GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
> >
> > Violaciones de las licencias GPL, LGPL y GFDL - Proyecto GNU - Free Software
> > Foundation (FSF)
>
> # No sé por qué en castellano se precisan aquí las licencias. ¿No
> debería ser: "Violaciones de las licencias de GNU", simplemente?


Concuerdo. También cambié --aquí y en el título h2-- "violaciones" por
"violación", no me parece que haga falta el plural.


> > Is the available source code complete, or is it designed for linking in other
> > non-free modules?
> >
> > ¿Está completo el código fuente o está diseñado para enlazar con otros módulos
> > no libres?


- módulos no libres
+ módulos que no son libres


> > The more of these details that you have, the easier it is for the copyright
> > holder to pursue the matter.
> >
> > Cuantos más de estos detalles tenga, más fácil será para el titular del
> > copyright ocuparse del asunto.


- Cuantos más de estos detalles tenga
+ Cuantos más detalles tenga


> > Note that the GPL, and other copyleft licenses, are copyright licenses. This
> > means that only the copyright holders are empowered to act against violations.
> > The FSF acts on all GPL violations reported on FSF copyrighted code, and we
> > offer assistance to any other copyright holder who wishes to do the same.
> >
> > Dése cuenta de que la GPL, y otras licencias copyleft, son licencias de
> > copyright. Esto significa que solamente los titulares del copyright tienen
> > capacidad legal para actuar contra las violaciones del mismo. La FSF actúa en
> > todas las violaciones de la GPL que se le notifican referentes a código
> > perteneciente a la FSF, y ofrece asistencia a otros titulares de copyright que
> > deseen hacer lo mismo.


+ *Tenga en cuenta que* la GPL, y otras licencias *con copyleft*, son
licencias de copyright. Esto significa que solamente los titulares del
copyright tienen capacidad legal para actuar *en caso de incumplimiento
[-del mismo-]*. La FSF actúa en *todos los casos de violación de la GPL
que se le notifican, siempre y cuando posea el copyright del código*, y
ofrece asistencia a otros titulares de copyright que deseen hacer lo mismo.


> > But, we cannot act on our own if we do not hold copyright. Thus, be sure to
> > find out who the copyright holders of the software are before reporting a
> > violation.
> >
> > Pero no podemos actuar por propia iniciativa si no poseemos el copyright. Por
> > tanto, asegúrese de descubrir quiénes son los titulares del copyright del
> > software antes de informar de una infracción.


Pero no podemos actuar *por nosotros mismos* si no poseemos el copyright. 
Por tanto, asegúrese de *averiguar* quiénes son los titulares del copyright 
del software antes de informar de una infracción.



--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education