[GNU-traductores] Corrección de errores, sugeren cia y nuevas traducción en https://gnu.org/gnu/thegnup roject.es.html

[dms]

# De ante mano agradezco por las aclaraciones hechas en los mensajes 
anteriores. Gracias.


programas que fueron desarrolados por otras personas

- desarrolados
+ desarrollados


el MIT habría podido reclamar la titularidad sobre la obra y e imponer 
sus propios términos de distribución, o incluso transformarla en un 
paquete de software privativo.

- sobre la obra y e imponer sus propios
+ sobre la obra e imponer sus propios


No tenía ninguna intención de hacer un trabajo enorme solo para que 
después resultara inútil para lograr mi objetivo:

- solo
+ sólo

# He tenido la inquietud de saber cuando o en que ocasión se utiliza 
solo y sólo
# En las siguientes páginas explican cuando utilizarlo como adjetivo 
(sin tílde) y como adverbio (con tílde)
# 
http://www.eltiempo.com/blogs/consideraciones/2009/12/solo-y-solo-acentuacion.php
# http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=23462&langid=24
# Es muy bueno el comentario-ayuda que realiza Artrella y Cheito
# Son por estas razones que sugiero el cambio de solo a sólo



# Nueva Traducción

Noté que el compilador Pastel analizaba el fichero de entrada completo 
transformándolo en un árbol sintáctico,

- analizaba el fichero de entrada completo

+ Noté que el compilador Pastel *analizaba por completo el fichero de 
entrada* transformándolo en un árbol sintáctico,


Programado en el MIT y publicado como software libre con un licencia 
permisiva,

- un
+ una


Su meta no era la libertad sino solo el «éxito»,

- solo
+ sólo


No les preocupaba si esos usuarios tenían libertad o no, solo que fueran 
numerosos.

- solo
+ sólo


Cuando los programadores que trabajn como empleados en el campo de la 
programación

- trabajn
+ trabajan


# Sugerencias
# He notado que los paréntesis están mal cerrados, y he agregado nuevas 
palabras para una mejor comprensión

 Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free 
software and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs 
with binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to 
redistribute and modify), and Deluxe Distributions (distributions for 
which we built the whole collection of software for the customer's 
choice of platform).

La mayor parte de los ingresos de la FSF provenía de la venta de copias 
de software libre y otros servicios relacionados: CD-ROM con código 
fuente, CD-ROM con los binarios, elegantes manuales impresos (todos con 
la libertad para redistribuirlos y modificarlos) y distribuciones de 
lujo con toda la colección de software lista para usar en la plataforma 
preferida del cliente).

+ La mayor parte de los ingresos de la FSF provenía de la venta de 
copias de software libre *, de* otros servicios relacionados *(CD-ROM 
con código fuente, CD-ROM con los binarios, elegantes manuales impresos 
*,* todos con la libertad para redistribuirlos y modificarlos), y *de* 
distribuciones de lujo *(* con toda la colección de software lista para 
usar en la plataforma preferida del cliente).


# Correcciones

Pero cada uno de estos métodos funciona solo en algunos casos;

- solo
+ sólo


no debemos quedarnos solo con eso.

- solo
+ sólo


porque entre el enemigo y mi ciudad estaba solo yo.

- solo
+ sólo