Re: [GNU-traductores] Actualización home.html - Cu mpleaños de GNU

[Jorge Fernandez Pendas]

Hola, Dora

> On 06/09/2013 12:17, Jorge Fernandez Pendas wrote:
> 
> >> Thirty years ago this month, the GNU system announcement sparked a
> >> conversation that has grown into the global free software movement. Now we
> >> invite you to join the GNU community in celebrating this important
> >> occasion, and creating a future where GNU is stronger than ever.
> > 
> > Este mes se cumplen treinta años de que el anuncio del sistema GNU 
> > desencadenara una discusión que ha sido el embrión del movimiento global 
> > del software libre. Te invitamos ahora a que te unas a la comunidad GNU
> > en la celebración de este importante evento y en la creación de un futuro
> > en el que GNU sea más fuerte que nunca.
> 
> 
> 
> Gracias, Jorge. A ver qué tal con estas modificaciones:
> 
> 
> Este mes se cumplen treinta años del anuncio del sistema GNU, a partir del
> cual se entablara un debate que ha sido el embrión de un movimiento global:
> el movimiento del software libre. Hoy le invitamos a unirse a la comunidad
> GNU para celebrar este importante acontecimiento y crear un futuro en el
> que GNU sea más fuerte que nunca.

Me gusta mucho así. 
 
> El título es:
> 
> Celebrate with us
> 
> Propuestas:
> 
> * Celebre con nosotros
> * Celebre junto a nosotros
> * Celebremos juntos
> * Únase a la celebración

Me gusta "Celebre con nosotros". Es el más fiel al significado original
y también el que me parece que encaja mejor.

> PS: ya localicé y subí el banner, aunque no sé cuándo aparecerá
> en la home page:
> http://www.gnu.org/graphics/gnu-30.es.png
> http://www.gnu.org/graphics/gnu-30.es.svg

Ok.

Un saludo,

Jorge