Re: [GNU-traductores] Actualización de free-software-even-more-important.es.po

[alejandro]

En Argentina (y creo que en varios países también). Internet of things
es internet de las cosas, incluso así lo nombra la wikipedia en español.
Telemarketers tiende a usarse (siempre hablando de Argentina) sin
traducir, incluso he visto barbarismos del tipo "telemárketers". En
cuanto a "snoopers", para mí intrusos está bien. Saludos

On 05/09/15 05:32, Dora Scilipoti wrote:
> Hola:
> 
> Aparecen tres términos que no estoy segura cómo traducir. A ver qué les
> parecen estas posibilidades:
> 
> * «internet of things»
> Internet de los objetos
> Internet de lo material
> 
> * «internet of telemarketers»
> Internet del telemercadeo
> Internet de los vendedores telefónicos (pero aquí estamos hablando de 
> Internet)
> Internet de los televendedores
> 
> «internet of snoopers»
> Internet de los intrusos
> 
> Este es el párrafo donde aparecen:
> 
> The use of nonfree software in the “internet of things” would
> turn it into the <a
> href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806\";>&ldquo;internet
> of telemarketers&rdquo;</a> as well as the &ldquo;internet of snoopers&rdquo;.
> 
> 
>