Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/install-fest-devil.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El mié, 01-05-2019 a las 12:22 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> On 05/01/2019 11:50 AM, Daniel G. wrote:
> > On Wed, May 01, 2019 at 07:59:20AM -0400, Dora Scilipoti wrote:
> > > On 04/26/2019 09:07 AM, Dora Scilipoti wrote:
> > > Si nadie tiene nada que añadir, mañana lo subo.
> > > 
> > 
> > # Esta frase la veo un poco larga
> > - El problema consiste en que la mayoría de las computadoras no
> > funcionan con
> > una distribución GNU/Linux completamente libre debido a que
> > contienen
> > periféricos o coprocesadores que no funcionarán a menos que el
> > sistema
> > incluya algunos controladores o firmware privativos.
> > 
> > + El problema consiste en que la mayoría de las computadoras no
> > funcionan con
> > una distribución GNU/Linux completamente libre debido a que
> > contienen
> > periféricos o coprocesadores, que no funcionarán a menos que el
> > sistema
> > incluya algunos controladores o firmware privativos.
> 
> # Después de "coporocesadores" no corresponde poner coma. A ver qué
> tal
> alguna de estas opciones (pongo también parte de la oración que
> sigue):
> 
> + El problema consiste en que la mayoría de las computadoras no
> funcionan con una distribución GNU/Linux completamente libre; la
> razón
> es que contienen periféricos o coprocesadores que no funcionarán a
> menos
> que el sistema incluya algunos controladores o firmware privativos.
> Esto
> sucede porque los fabricantes de hardware se niegan...
> 
> + El problema consiste en que la mayoría de las computadoras no
> funcionan con una distribución GNU/Linux completamente libre.
> Contienen
> periféricos o coprocesadores que no funcionarán a menos que el
> sistema
> incluya algunos controladores o firmware privativos. Esto sucede
> porque
> los fabricantes de hardware se niegan...
> 
> + El problema consiste en que la mayoría de las computadoras no
> funcionan con una distribución GNU/Linux completamente libre:
> contienen
> periféricos o coprocesadores que no funcionarán a menos que el
> sistema
> incluya algunos controladores o firmware privativos. Esto sucede
> porque
> los fabricantes de hardware se niegan...
> 
> # En fin, hay muchas posibilidades, incluso cambiando el inicio de la
> segunda oración: Esto es así porque, Esto se debe a que, Esto se lo
> debemos a los fabricantes de hardware, que se niegan..., etc.
> 

Cualquiera vale, pero me quedaría con la primera y "esto se debe a
que".

En el artículo no he encontrado nada más que corregir.