[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Traducci'on de proprietary-fraud
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Traducci'on de proprietary-fraud |
|
Date: |
Wed, 4 Sep 2019 09:29:55 -0400 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.8.0 |
On 09/04/2019 04:01 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mar, 03-09-2019 a las 07:00 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>> He traducido esta página nueva que tiene solamente dos entradas:
>>
>> Proprietary Fraud
>>
>> Fraudes en el software privativo
>>
>>
>> Here are some examples of proprietary software that defrauds
>> users—taking their money by trickery.
>>
>> Se presentan aquí ejemplos de software privativo que estafa a los
>> usuarios mediante el uso de trucos para quitarles el dinero.
>>
>>
>> A game published on Facebook <a
>> href=\"https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unw
>> anted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\">aimed
>> at leading children to spend</a> large amounts of their parents'
>> money
>> without explaining it to them.
>>
>> Un juego publicado en Facebook <a
>> href=\"https://www.revealnews.org/article/so-your-child-racked-up-unw
>> anted-credit-card-charges-playing-video-games-now-what/\">tenía
>> como finalidad inducir a los niños a gastar grandes sumas de
>> dinero</a>
>> de sus padres sin darles ninguna explicación.
>>
>>
>> Some proprietary <a
>> href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talkin
>> g-cats-in-app-purchases\">;
>> games lure children to spend their parents' money</a>.
>>
>> Algunos <a
>> href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/jan/19/apple-talkin
>> g-cats-in-app-purchases\">juegos
>> privativos inducen a los niños a gastar el dinero de sus padres</a>.
>>
>
> Nada que objetar.
Publicada.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education