Re: [GNU-traductores] Traducción de /education/edu-system-india.html [1]

[Dora Scilipoti]

Hola Javier,

On 08/11/2020 05:01 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:

> ¿Nadie se anima a revisarlo?

Yo me animo y quiero hacerlo, pero en este periodo estoy terriblemente
ocupada y atrasada con muchas cosas por hacer, algunas relacionadas con
GNU y otras mías.

Días pasados comencé a revisarlo y logré hacer solo el primer párrafo,
estaba esperando terminar toda la parte que mandaste antes de enviarlo a
la lista, pero como eso puede llevar algún tiempo, lo mando ahora,
aunque sea un párrafo, algo es algo.

Mientras tanto, sería ideal que otros también contribuyeran a la revisión.

> The Education System in India
>
> El sistema educativo en India
>
>
> by Dr. V. Sasi Kumar <a href="#sasi" id="sasi-rev"><sup>[1]</sup></a>
>
> por Dr. V. Sasi Kumar <a href="#sasi" id="sasi-rev"><sup>[1]</sup></a>
>
>
> In the Beginning
>
> Los comienzos
>
>
> In ancient times, India had the Gurukula system of education in which
> anyone who wished to study went to a teacher's (Guru) house and
> requested to be taught. If accepted as a student by the guru, he would
> then stay at the guru's place and help in all activities at home. This
> not only created a strong tie between the teacher and the student, but
> also taught the student everything about running a house. The guru
> taught everything the child wanted to learn, from Sanskrit to the holy
> scriptures and from Mathematics to Metaphysics. The student stayed as
> long as she wished or until the guru felt that he had taught everything
> he could teach. All learning was closely linked to nature and to life,
> and not confined to memorizing some information.
>
> En la antigüedad, India seguía el sistema de educación Gurukala, en el
> que quien quería estudiar se dirigía a la casa de un maestro (gurú)
> para pedirle que le enseñara. Si el gurú lo aceptaba, el estudiante se
> quedaba en la casa y ayudaba en todas las tareas domésticas. Esto no
> solo creaba un fuerte vínculo entre el maestro y el estudiante, sino
> que este aprendía todo lo referente al gobierno de una casa. El gurú le
> enseñaba al estudiante todo lo que este quisiera saber, desde sánscrito
> hasta escrituras sagradas y desde matemáticas hasta metafísica. El
> estudiante permanecía allí cuanto quisiera o hasta que el gurú
> considerara que ya le había transmitido todo lo que podía enseñarle.
> Las enseñanzas estaban estrechamente ligadas a la naturaleza y la vida,
> no se limitaban a la memorización de ciertos contenidos.


# No está mal, pero propongo algo menos literal, a ver qué tal:

En la antigua India, la educación se basaba en el sistema
<i>gurukala</i>[1]. Quien quería estudiar se dirigía a la casa de un
maestro (gurú) para pedirle que lo admitiera como discípulo. Si el gurú
lo aceptaba, el aspirante se quedaba en la casa y ayudaba en todas las
tareas domésticas. Esto no solo creaba un fuerte vínculo entre ambos,
sino que el discípulo aprendía todo lo referente al gobierno de una
casa. El gurú le enseñaba todo lo que su discípulo quisiera aprender,
desde sánscrito hasta las escrituras sagradas y desde matemáticas hasta
metafísica. El discípulo permanecía allí cuanto quisiera o hasta que el
gurú considerara que ya le había transmitido todo lo que podía
enseñarle. Las enseñanzas estaban estrechamente relacionadas con la
naturaleza y la vida, no se limitaban a la memorización de contenidos.

[1] N. de T. explicativa.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education