Re: [GNU-traductores] Décadas

[Javier Fdez. Retenaga]

El jue, 12-11-2020 a las 08:51 -0500, Dora Scilipoti escribió:
> Hola,
> 
> estos correos sobre el tema de las décadas quedaron en un hilo que no
> tiene nada que ver (una vieja conversación sobre la revisión de
> rms-why-gplv3). Por eso iniciao esta nueva, citando lo que se había
> hablado.
> 
> 
> Yo escribí:
> > # Como siempre corrijo "en los 90/80", etc., y siempre vuelve a
> > aparecer, me surge la duda de si es correcto y quizás sea yo la que
> > esté
> > equivocada. ¿Alguien sabe o puede averiguar por favor, para ver si
> > logramos ponernos de acuerdo?
> 
> Daniel escribió:
> # Rápidamente le pongo un "Tweet" a la RAE a ver qué dice al
> respecto. Os
> # diré algo.
> 
> Javier escribió:
> En la Fundeu también lo mencionan:
> https://www.fundeu.es/recomendacion/decadas-ochenta-no-ochentas/
> 
> Ahí dice que "preferiblemente" en letra. Yo tengo la costumbre de
> ponerlo en número. A ver si la próxima vez me acuerdo de ponerlo en
> letra.
> 
> 
> El mar, 10-11-2020 a las 21:47 +0100, Daniel G. escribió:
> > Hola:
> > En relación con el asunto de las décadas, os mando la consulta que
> > hice a
> > la RAE y la respuesta.
> > 
> > @RAEinforma #dudaRAE Para referirnos a las décadas, ¿son correctas
> > las
> > siguientes opciones? Y en caso de ser ambas correctas, ¿se prefiere
> > alguna de
> > ellas?:
> > - En los años ochenta
> > - En los 80.
> > Muchas gracias.
> > 
> > En respuesta a @Daniel_DGSJ #RAEconsultas
> > Aunque es siempre preferible el empleo de numerales cardinales,
> > también pueden
> > expresarse con cifras. Así, es válido escribir «en los años
> > ochenta»,
> > «en los ochenta», «en los años 80» y «en los 80».
> > 
> > ¿Qué os parece?
> > 
> > > Es lo que cabía esperar.
> 
> Sí, cabía esperar que la Fundeu y la RAE no se pusieran de acuerdo. 

¿Lo has leído bien? Dicen lo mismo.

> Por
> lo menos pongámonos de acuerdo nosotros.

Por mi parte, de acuerdo en seguir la recomendación y poner "en los
ochenta" o "en los años ochenta" indistintamente.

> 
> A propósito, me pregunto qué diferencia ve la RAE entre "numerales
> cardinales" y "cifras". ¡¿!?!

Por su definición, los numerales se expresan en letra. "Cinco" es el
numeral cardinal correspondiente a la cifra, o número, "5".