Re: [GNU-traductores] Décadas

[Dora Scilipoti]

On 11/13/2020 03:56 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El jue, 12-11-2020 a las 08:51 -0500, Dora Scilipoti escribió:
>> Hola,
>>
>> estos correos sobre el tema de las décadas quedaron en un hilo que no
>> tiene nada que ver (una vieja conversación sobre la revisión de
>> rms-why-gplv3). Por eso iniciao esta nueva, citando lo que se había
>> hablado.
>>
>>
>> Yo escribí:
>>> # Como siempre corrijo "en los 90/80", etc., y siempre vuelve a
>>> aparecer, me surge la duda de si es correcto y quizás sea yo la que
>>> esté
>>> equivocada. ¿Alguien sabe o puede averiguar por favor, para ver si
>>> logramos ponernos de acuerdo?
>>
>> Daniel escribió:
>> # Rápidamente le pongo un "Tweet" a la RAE a ver qué dice al
>> respecto. Os
>> # diré algo.
>>
>> Javier escribió:
>> En la Fundeu también lo mencionan:
>> https://www.fundeu.es/recomendacion/decadas-ochenta-no-ochentas/
>>
>> Ahí dice que "preferiblemente" en letra. Yo tengo la costumbre de
>> ponerlo en número. A ver si la próxima vez me acuerdo de ponerlo en
>> letra.
>>
>>
>> El mar, 10-11-2020 a las 21:47 +0100, Daniel G. escribió:
>>> Hola:
>>> En relación con el asunto de las décadas, os mando la consulta que
>>> hice a
>>> la RAE y la respuesta.
>>>
>>> @RAEinforma #dudaRAE Para referirnos a las décadas, ¿son correctas
>>> las
>>> siguientes opciones? Y en caso de ser ambas correctas, ¿se prefiere
>>> alguna de
>>> ellas?:
>>> - En los años ochenta
>>> - En los 80.
>>> Muchas gracias.
>>>
>>> En respuesta a @Daniel_DGSJ #RAEconsultas
>>> Aunque es siempre preferible el empleo de numerales cardinales,
>>> también pueden
>>> expresarse con cifras. Así, es válido escribir «en los años
>>> ochenta»,
>>> «en los ochenta», «en los años 80» y «en los 80».
>>>
>>> ¿Qué os parece?
>>>
>>>> Es lo que cabía esperar.
>>
>> Sí, cabía esperar que la Fundeu y la RAE no se pusieran de acuerdo. 
> 
> ¿Lo has leído bien? Dicen lo mismo.
> 
>> Por
>> lo menos pongámonos de acuerdo nosotros.
> 
> Por mi parte, de acuerdo en seguir la recomendación y poner "en los
> ochenta" o "en los años ochenta" indistintamente.
> 
>>
>> A propósito, me pregunto qué diferencia ve la RAE entre "numerales
>> cardinales" y "cifras". ¡¿!?!
> 
> Por su definición, los numerales se expresan en letra. "Cinco" es el
> numeral cardinal correspondiente a la cifra, o número, "5".

¡Ah! Como siempre la RAE siempre tan hermética. Por lo menos la Fundeu
fue más clara. Cuando leí "cardinales" lo primero que pensé fue en el
concepto matemático de cardinales vs. ordinales.

En fin, lo importante es que nos hemos puesto de acuerdo.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education