Re: Tradutor FSF

[Alontra]

Boa tarde/noite a todos.

Peço licença para aproveitar o fio do Jefferson e me apresentar também.

Meu nome é Aluizio, sou usuário GNU e ferrenho defensor do software 
livre há cerca de 20 anos. Sou engenheiro de computação, músico e 
professor, e estou interessado em começar a contribuir mais ativamente 
pra comunidade que tanto me ajudou ao longo dessas últimas duas décadas.

Estou com uma carga de trabalho muito elevada no momento e por este 
motivo talvez não consiga produzir muito até mais pra frente no ano, mas 
gostaria de ficar a par das demandas para poder atuar quando for 
possível. Agradeço ao Rafael Fontenelle pelo e-mail abaixo, me ajudou 
muito a entender mais sobre o fluxo de trabalho e a divisão das equipes 
que fazem as traduções da FSF, LibrePlanet e projeto GNU.


Atenciosamente,


Aluizio Neto


On 06/01/2021 12:23, Rafael Fontenelle wrote:
> Olá, Jefferson
>
> Obrigado pelo seu interesse em contribuir para tradução de software livre.
>
> Primeiramente, informo que essa equipe tem um foco na tradução das
> páginas do site do www.gnu.org, de forma que FSF não é exatamente o
> foco. Mesmo assim, segue aí um e-mail grande e informativo.
>
> Sobre tradução para a FSF,  vou lhe passar o que eu sei:
>
> - Free Software Supporter, o boletim mensal de notícias da FSF
> disponível em www.fsf.org/fss, aceita traduções. Cassiano dos Santos
> (está nesta lista) vem trabalhando nisso e para mensalmente enviar
> traduções para Dana Morgenstein <danam@fsf.org>. Eu estava também, mas
> tenho estado meio sem tempo, infelizmente. Uma ajuda nesta tarefa
> seria muito bem-vinda.
>
> - Site da FSF, eu ACHO que o procedimento é copiar o conteúdo colocar
> num arquivo txt, traduzir o conteúdo e enviar para a equipe de
> campanhas da FSF <campaigns@fsf.org>. Aliás, você pode perguntar lá
> mesmo qual a melhor forma de contribuir para a tradução do site, visto
> que não tenho certeza sobre este procedimento.
>
> - A wiki do LibrePlanet, feita de MediaWiki, talvez precise de
> tradução, não sei. Para contatar a equipe brasileira, veja
> https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Brasil
>
> Agora, falando de tradução do Projeto GNU, veja algumas opções:
>
> - Softwares do GNU geralmente são traduzidos na plataforma Translation
> Project <http://translationproject.org/team/pt_BR.html>. Se você
> estiver interessado em iniciar uma nova tradução, sinta-se à vontade
> para entrar e contribuir. Mas se quiser sugerir melhoria/correção de
> alguma tradução existente, a lista de discussão da equipe brasileira
> do TP é o local mais adequado para discutir isso, ou até mesmo o
> próprio tradutor atual informado no arquivo de tradução.
>
> - Site do Projeto GNU: é aqui mesmo. Para sugestões de
> melhorias/correções, pode enviar para nós nesta lista. Também temos
> revisões para serem feitas em
> https://savannah.gnu.org/task/?group=www-pt-br, bastando apenas entrar
> na equipe brasileira na plataforma Savannah. A lista de páginas não
> traduzidas, você encontra no relatório em
> https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-pt-br.html, sendo a
> tradução feita em arquivos PO (GNU Gettext).
>
> Se eu puder ajudar em algo mais, só falar (digo, escrever).
>
> Atenciosamente,
> Rafael Fontenelle
>
>
> On Wed, Jan 6, 2021 at 11:46 AM Jefferson Marinho
> <jeffersonmarinho97@gmail.com> wrote:
> > Boa tarde
> >
> > Meu nome é Jefferson, sou adepto do software livre e gostaria de saber como 
> > posso ajudar no time de tradução da FSF pt-br. Meu inglês para leitura é de 
> > intermediário para avançado, sendo assim acredito que posso ajudar .
> >
> > Att,
> >
> > Jefferson Marinho