[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] bug #28337: copyleft.ru.po:update&errata
|
From: |
alexander barakin |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] bug #28337: copyleft.ru.po:update&errata |
|
Date: |
Sat, 19 Dec 2009 21:37:27 +0300 |
2009/12/18 Ineiev <address@hidden>:
> синхронизировано с оригиналом,
> кое-что слегка поправлено, добавлено
> примечание о разнице понятий
> "copyright" и "авторское право":
> https://savannah.gnu.org/bugs/?28337
> https://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=19291
>
-распространять и модифицировать программное обеспечений GNU.
+распространять и модифицировать программное обеспечение GNU.
речь перед этим идёт про «пункт»:
-которые позволяют изменять условия распространения
+который позволяет изменять условия распространения
в этом же абзаце нету перевода последней фразы (Version 3 of the
Lesser GPL is built as an exception added to GPL version 3, making the
compatibility automatic.)
как-то так, возможно (а то звучит совсем не по-русски):
-Если вы желаете защитить вашу программу copyleft с помощью GNU GPL
+Если вы желаете защитить вашу программу с помощью copyleft, используя GNU GPL
и в следующем абзаце то же самое:
-Если вы желаете защитить вашу документацию copyleft с помощью GNU FDL
+Если вы желаете защитить вашу документацию с помощью copyleft,
используя GNU FDL
--
wbr, alexander barakin aka sash-kan.