Re: [www-ru-list] philosophy/gpl-american-dream (GNUnify, fix)

[alexander barakin]

2011/1/8 Ineiev <address@hidden>:
> alexander barakin wrote:
>>
>> "Когда в годы своей юности я работал в сфере программного обеспечения,
>> меня "
>> "порядком угнетала невозможность узнать больше, но наконец я открыл другой
>> "
>> "свод программ, который мне изучать и учиться позволял. Эти программы "
>>
>> почти стихи: "который мне изучать и учиться позволял".
>> вероятно, более прозаичнее будет выглядеть, если перенести "позволял"
>> куда-то после "который" или "мне".
>
> В оригинале выражение подчёркивается глаголом "did":
> "that did allow me to study and learn"; я это попробовал выразить
> изменением порядка слов. может быть, лучше было бы сказать
> "который мне позволял, в отличие от других программ, изучать и учиться"
> или как-нибудь ещё.

про точность передачи англоязычного смысла спорить и советовать я,
естественно, не берусь.
если в оригинале как-то необычно выражена мысль, то пусть, конечно, и
в переводе сохранится (по возможности) эта необычность.

-- 
wbr, alexander barakin aka sash-kan.