[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] philosophy/keep-control-of-your-computing (new)
|
From: |
v_2e |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] philosophy/keep-control-of-your-computing (new) |
|
Date: |
Fri, 5 Aug 2011 11:38:11 +0300 |
Добрый день!
Я почему-то не могу залогиниться на Саванну, поэтому высылаю файлы
сюда.
Я прочитал ваш перевод, и кое-что изменил по своему усмотрению. В
прикреплённых файлах: моя редакция и изменения по сравнению с вашим
вариантом.
Сразу отмечу, что мне видятся некоторые проблемы с переводом слов
"computing" и "blackwhiting". Кажется, о "blackwhiting" мы уже как-то
говорили, но вот "computing" оказался неожиданно неудобным для
перевода, как по мне.
С ув.
Владимир
On Fri, 05 Aug 2011 11:34:53 +0400
Ineiev <address@hidden> wrote:
> Новая статья о тенденциях развития вычислительной техники.
> http://savannah.gnu.org/bugs/?33948
>
-----
<address@hidden>
keep-control-of-your-computing.ru.po-v0.2
Description: Binary data
keep-control-of-your-computing.ru.po-v0.2.diff
Description: Text document