p.s. Reading the talkchess thread again, it looks like you didn't quite get there because you couldn't figure out which packages to install to satisfy the cairo dependency. I actually am not sure either, but as a hint, here are the packages with cairo in their names that I have on my system:
$ apt search cairo |grep cairo |grep installed
libcairo-gobject-perl/jammy,now 1.005-3build1 amd64 [installed,automatic]
libcairo-gobject2/jammy,now 1.16.0-5ubuntu2 amd64 [installed]
libcairo-perl/jammy,now 1.109-2build1 amd64 [installed,automatic]
libcairo-script-interpreter2/jammy,now 1.16.0-5ubuntu2 amd64 [installed,automatic]
libcairo2/jammy,now 1.16.0-5ubuntu2 amd64 [installed]
libcairo2-dev/jammy,now 1.16.0-5ubuntu2 amd64 [installed,automatic]
libcairo2-doc/jammy,jammy,now 1.16.0-5ubuntu2 all [installed]
libcairomm-1.0-1v5/jammy,now 1.12.2-4build3 amd64 [installed]
libdecor-0-plugin-1-cairo/jammy,now 0.1.0-3build1 amd64 [installed,automatic]
libfltk-cairo1.3/jammy,now 1.3.8-4 amd64 [installed,auto-removable]
libpangocairo-1.0-0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
python3-cairo/jammy,now 1.20.1-3build1 amd64 [installed]
python3-gi-cairo/jammy-updates,now 3.42.1-0ubuntu1 amd64 [installed]
Obviously you don't need the python3 ones. I don't know if all the rest are needed. The ones that say "automatic" were pulled in as dependencies of something else, so you probably don't have to install those explicitly.
Here are packages with pango in their name that I have:
$ apt search pango | grep pango | grep installed
gir1.2-coglpango-1.0/jammy,now 1.22.8-3build1 amd64 [installed]
gir1.2-pango-1.0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
libcogl-pango20/jammy,now 1.22.8-3build1 amd64 [installed]
libpango-1.0-0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
libpango1.0-dev/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed,automatic]
libpango1.0-doc/jammy,jammy,now 1.50.6+ds-2 all [installed]
libpangocairo-1.0-0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
libpangoft2-1.0-0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
libpangomm-1.4-1v5/jammy,now 2.46.2-1 amd64 [installed]
libpangox-1.0-0/now 0.0.2-5ubuntu1 amd64 [installed,local]
libpangoxft-1.0-0/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed]
pango1.0-tools/jammy,now 1.50.6+ds-2 amd64 [installed,automatic]
And librsvg:
$ apt search librsvg | grep librsvg | grep installed
librsvg2-2/jammy,now 2.52.5+dfsg-3 amd64 [installed]
librsvg2-common/jammy,now 2.52.5+dfsg-3 amd64 [installed]
librsvg2-dev/jammy,now 2.52.5+dfsg-3 amd64 [installed]