Re: [www-ru-list] Re: philosophy/shouldbefree (GNUnify, update, fix)

[Ineiev]

alexander barakin wrote:
> 2010/12/31 Ineiev <address@hidden>:
> перечитал ещё несколько раз и оригинал, и оба перевода. да, смысл
> оригинала действительно таков.
> значит, предложу такой ориентировочный вариант:
> "Если они растрачивают почти всю ценность программы, то ее написание
> наносит обществу вред, состоящий по максимуму из затрат на разработку
> этой программы."
> лучше не придумывается.

Наверное, на этом остановиться можно.

> > > «кольнуло» слух имя "Дик Чени". согласно википедии, "Dick Cheney"
> > > транслитерируется как "Дик Чейни".
> > Надо же, какое коварство!
>
> я только из лучших побуждений!

Я про носителя имени. пишется Cheney,
на Западе читается Cheeney, на Востоке Chaney (или Cheiney?).
когда припрут к стенке, отвечает, что ну, в общем, ему всё равно.

И после этого они будут говорить, что у нас какие-то проблемы
с разночтениями е/ё в фамилиях!