Re: [www-ru-list] О кавычках

[Ineiev]

On Tue, Apr 14, 2015 at 05:23:45PM +0300, alexander barakin (aka sash-kan) 
wrote:
> >
> > (0) Видимо, внутренние кавычки тоже надо заменять: gsub("&l[sd]quo;", "«");
> 
> если использовать sed, то вместо предложенного ранее:
> $ find www-ru -type f -name \*.ru.po -print0 | xargs -0 sed -r -i 
> '/^msgstr/,/^$/{s/“/«/g;s/”/»/g}'

Вот-вот. вопрос-то не в том, как делать. вопрос — надо ли вообще
что-то делать с кавычками и зачем.

> > (1) Нужно ли менять кавычки внутри вставок на английском языке?
> 
> по-моему, зависит от того, что именно подразумевать под «вставками».

Иногда английский текст оставляется параллельно с переводом,
как в /gnu/initial-announcement.html, или даже просто включается 
только английский текст, как в /l/gpl-3.0.html (в этом случае
мы их заведомо поменять не можем).

signature.asc
Description: Digital signature