Re: [www-ru-list] О кавычках

[alexander barakin (aka sash-kan)]

17.04.2015, 12:00, "Ineiev" <address@hidden>:
> On Fri, Apr 17, 2015 at 05:12:01AM +0300, Dmitry Alexandrov wrote:
>>> (0) Видимо, внутренние кавычки тоже надо заменять: gsub("&l[sd]quo;", "«");
>>  Ой, как же я их пропустил! Несомненно, их стоит заменить на
>>  внутренние русские „кавычки-лапки“.
>
> Тут есть проблема. "“" -- это левая кавычка, а не правая. можно
> попробовать отказаться от внутренних кавычек вообще.

в англоязычной типографике (и ещё каких-нибудь) — так и есть:
“английские двойные”

в русскоязычной типографике (и ещё каких-нибудь) — иначе:
„лапки“

см., например: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки