Hmm ... you may be on to something. To clarify:
1. I use the Analyze|Market Window dialog box to generate take points via GNU.
2. I think the dead cube take points reported here must be gammon adjusted -- they clearly depend on the value that you put in the "gammon rate" window.
3. Yes, the values that I or GNU get are not for a specific position, only a specific match score -- and specific gammon rates.
4. Yes, I also take "for this position" to mean "for those gammon rates".
The only GNU generated take point I can't reproduce is the live one, *when gammons are included*. Worse, I've run out of ideas of how to reverse engineer their calculation -- except maybe for examining the source code (thank you for that suggestion).
/Lasse